1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
dan yuklab olingan
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY filmlarining rasmiy sayti:
YTS.MX
3
00:01:50,667 --> 00:01:51,667
Kiring.
4
00:01:53,417 --> 00:01:55,417
Ha, u hozirgina keldi.
5
00:01:58,250 --> 00:02:02,042
U bej shim kiygan,
jigarrang charm derbi to'rli...
6
00:02:02,208 --> 00:02:05,750
nima bo'lishi kerak bo'lgan oq ko'ylak
uning bosh harflari. B.M.F.?
7
00:02:06,667 --> 00:02:08,167
Yo'q, kechirasiz, R.M.F.
8
00:02:10,375 --> 00:02:12,750
Yo'q, men uzoqni ko'ra olmayman, Raymond,
bu shunchaki...
9
00:02:12,917 --> 00:02:15,417
R yomon tikilgan
va u B ga o'xshaydi.
10
00:02:18,625 --> 00:02:20,583
Yo'q, uning ko'ylagi yaxshi dazmollangan.
11
00:02:21,417 --> 00:02:23,750
Suratga olishimni hohlaysizmi
va uni ko'rish uchun yuborasizmi?
12
00:02:38,458 --> 00:02:40,583
Ha, aytdim-ku, hammasi yaxshi.
13
00:02:43,917 --> 00:02:46,375
Xop. Xop.
14
00:02:49,417 --> 00:02:52,167
Raymond, sizga eslatma
Bugun ertalab meni tark etdim.
15
00:02:53,042 --> 00:02:56,042
Men o'simliklarni sug'oraman, keyin ...
16
00:02:56,917 --> 00:03:00,167
Men mashq qilishim mumkin deb o'ylayman
pianinoda qo'shiq ijro etish.
17
00:03:01,208 --> 00:03:04,125
Men oxirgi marta kelganimga juda ko'p vaqt o'tdi
pianino chalishni mashq qildi.
18
00:04:26,833 --> 00:04:28,458
Boshqa joyi og'riyaptimi?
19
00:04:29,542 --> 00:04:31,375
Qo‘lim og‘riyapti.
20
00:04:32,125 --> 00:04:33,667
Ehtimol, buzilgan.
21
00:04:34,917 --> 00:04:37,708
O'ylaymanki, siz meni u erga olib borishingiz kerak
darhol eng yaqin shifoxona.
22
00:04:38,417 --> 00:04:42,000
Men albatta shifokor tomonidan tekshirilishim kerak.
23
00:04:42,167 --> 00:04:45,792
Meni ichkarida ushlab turishlari yaxshidir
kuzatish uchun bir necha kun.
24
00:04:47,375 --> 00:04:49,917
Qandaydir bo'lishi mumkin
ichki qon ketish yoki biror narsa.
25
00:04:50,833 --> 00:04:53,750
Xavotir olmang, ular sizni tekshirishadi
hammasi kasalxonada.
26
00:06:33,750 --> 00:06:34,958
Xayrli tong, azizim.
27
00:06:35,125 --> 00:06:36,417
Xayrli tong.
28
00:06:36,583 --> 00:06:38,583
Kecha kech kirdingiz.
29
00:06:39,375 --> 00:06:41,417
Kechirasiz, men 11:00 dan oldin uxlab qoldim.
30
00:06:41,583 --> 00:06:42,875
Bu yaxshi.
31
00:06:43,042 --> 00:06:45,917
Men ofisda ushlab turdim,
shuning uchun kechikdim.
32
00:06:50,917 --> 00:06:52,542
Peshonangizga nima bo'ldi?
33
00:06:53,417 --> 00:06:55,542
Hechqisi yo'q. Baxtsiz hodisa yuz berdi ...
34
00:06:55,708 --> 00:06:58,250
kecha uyga ketayotganda,
lekin bu jiddiy narsa emas.
35
00:06:58,417 --> 00:07:00,625
Nimani nazarda tutdingiz?
Shifokorga murojaat qilish kerak emasmi?
36
00:07:00,792 --> 00:07:05,792
Kecha kasalxonaga bordim,
lekin ular menga bu hech narsa emasligiga ishontirishdi.
37
00:07:06,583 --> 00:07:08,125
Ular menga trankvilizatorlar berishdi.
38
00:07:08,292 --> 00:07:11,625
Robert, siz qo'ng'iroq qilishingiz kerak edi.
Siz o'zingiz kasalxonaga borganmisiz?
39
00:07:12,458 --> 00:07:15,792
Bu hech narsa emas edi. Xavotirlanishga hojat yo‘q.
40
00:07:24,292 --> 00:07:25,833
Kecha Raymond yubordi.
41
00:07:26,000 --> 00:07:29,042
U shunday shirin odam.
Unga qanday qilib to'lashimizni bilmayman ...
42
00:07:29,208 --> 00:07:31,250
U biz uchun qilgan hamma narsadan keyin.
43
00:07:31,417 --> 00:07:34,917
1984 yildagi haqiqiy sindirilgan McEnroe raketkasi.
44
00:07:35,083 --> 00:07:37,042
Bu unga juda qimmatga tushgan bo‘lsa kerak.
45
00:07:37,208 --> 00:07:38,417
Bu ajoyib emasmi, Robert?
46
00:07:38,583 --> 00:07:39,792
Ha, bu ajoyib.
47
00:07:41,250 --> 00:07:44,125
Men uchun Raymondga o'pich bering.
Men ham unga qo'ng'iroq qilaman.
48
00:07:44,292 --> 00:07:45,750
Men unga hozir qo'ng'iroq qildim, lekin u ko'tarmadi...
49
00:07:45,917 --> 00:07:48,167
va men darhol qo'ng'iroq qilishni xohlamadim,
agar men uni uyg'otgan bo'lsam.
50
00:07:48,667 --> 00:07:49,917
Albatta, men buni qilaman.
51
00:07:50,083 --> 00:07:52,542
Unga bu eng yoqimli narsa ekanligini ayting
u bizga hech qachon bergan.
52
00:07:52,708 --> 00:07:53,750
Men unga aytaman.
53
00:08:05,125 --> 00:08:07,667
"Ertaga, chorshanba,
uyg'onish vaqti, 0700 soat.
54
00:08:07,833 --> 00:08:11,000
"Kiyim-kechak, qora rohib tasmali tufli,
ko'k kostyum, oq ko'ylak va galstuk
55
00:08:11,167 --> 00:08:12,792
{\an8}"Tushlik, go‘shtli burger, vanil kokteyl.
56
00:08:12,958 --> 00:08:14,958
{\an8}"Kechki ovqat, lingvine Bolonese,
kartoshka yoki graten...
57
00:08:15,125 --> 00:08:17,208
{\an8}"bodom va rezavorlar bilan shokoladli muss.
58
00:08:17,375 --> 00:08:18,708
"Soat 2300 da...
59
00:08:18,875 --> 00:08:21,375
"bir stakan viski iching,
Jonni Uoker Qoyalarda qizil.
60
00:08:21,542 --> 00:08:23,792
"O'qing Anna Karenina 2330 yilgacha.
61
00:08:23,958 --> 00:08:26,500
"Jinsiy aloqa yo'q.
Kuningiz xayrli o‘tsin, R.”
62
00:08:29,792 --> 00:08:30,792
Salom.
63
00:08:31,917 --> 00:08:33,250
Xayrli tong, Robert.
64
00:08:33,417 --> 00:08:34,750
Xayrli tong, Luiza.
65
00:08:36,042 --> 00:08:38,292
janob. Frishman xohlaydi
uning kabinetida ko'rishguncha.
66
00:08:38,457 --> 00:08:40,250
Soat uch, uning kabinetida.
67
00:08:42,457 --> 00:08:45,083
Men yonidan o'tishim kerak bo'lishi mumkin
qurilish maydoni bugun tushdan keyin...
68
00:08:45,250 --> 00:08:47,000
Vaqtni qaytara olmasligim mumkin.
69
00:08:48,792 --> 00:08:51,875
Agar men sizning o'rningizda bo'lsam, u erdan o'tmagan bo'lardim
bugun tushdan keyin qurilish maydonchasi.
70
00:08:52,042 --> 00:08:54,958
janob. Frishman xohlaydi
soat 3:00 da uning ofisida ko'rishguncha.
71
00:08:56,833 --> 00:08:59,750
Yaxshi, unda, Luiza. Rahmat. Xayr.
72
00:09:05,250 --> 00:09:07,375
Salom. Kirsam bo'ladimi yoki u bandmi?
73
00:09:07,542 --> 00:09:09,458
U shunchaki telefonda. Ko'p bo'lmaydi.
74
00:09:20,375 --> 00:09:23,167
- Sizga o'g'limni ko'rsatganmidim?
- Yo'q.
75
00:09:32,042 --> 00:09:33,042
U jozibali.
76
00:09:33,208 --> 00:09:34,042
U shunday emasmi?
77
00:09:34,208 --> 00:09:35,208
U haqiqatan ham.
78
00:09:37,625 --> 00:09:39,917
Siz va Sara emasmisiz?
farzand ko'rish haqida o'ylaysizmi?
79
00:09:40,333 --> 00:09:43,667
Sara farzand ko'ra olmaydi.
Uning tuxumdonlarida bu muammo bor.
80
00:09:43,833 --> 00:09:45,292
Kechirasiz, men buni bilmasdim.
81
00:09:45,458 --> 00:09:46,458
Hammasi joyida.
82
00:10:01,333 --> 00:10:04,125
Xayrli kun, Robert.
Shunchaki turmang, o‘tiring.
83
00:10:04,292 --> 00:10:05,333
Uzoq kutdingizmi?
84
00:10:05,500 --> 00:10:09,500
- Yo'q, 15 daqiqa yoki undan ko'p.
- Hoy, sochlaring shunday chiroyli ekan.
85
00:10:09,667 --> 00:10:11,458
Uni kesmang,
bir oz ko'proq o'sishiga ruxsat bering.
86
00:10:11,625 --> 00:10:14,083
Va siz ko'proq vazn yo'qotdingiz, menimcha.
87
00:10:14,250 --> 00:10:18,667
Ozg'in erkaklar eng ko'p
kulgili narsa bor.
88
00:10:18,833 --> 00:10:22,167
Biz bu haqda oldinroq o'tganmiz,
siz bir necha kilogramm olishingiz kerak.
89
00:10:22,333 --> 00:10:23,833
Buni oxirgi marta aytgandim.
90
00:10:24,000 --> 00:10:26,042
- Lekin menda bor.
- Sizda, albatta, yo'q.
91
00:10:26,208 --> 00:10:28,000
Siz endi ozg'inroqsiz.
92
00:10:28,167 --> 00:10:30,542
Yana bir ko'zdan kechirishimiz kerak...
93
00:10:30,708 --> 00:10:32,375
haftalik ovqatlanish rejangizda.
94
00:10:34,542 --> 00:10:36,500
Anna Kareninani o'qidingizmi?
95
00:10:36,667 --> 00:10:38,958
Men endigina tugatyapman.
Bir necha sahifa qoldi.
96
00:10:39,292 --> 00:10:40,292
O'tir.
97
00:10:42,125 --> 00:10:43,792
Biror narsa ichasizmi?
98
00:10:45,000 --> 00:10:46,458
Men aroqni yaxshi ko'raman.
99
00:10:50,167 --> 00:10:52,500
Axir men sizga qo'shilaman ...
100
00:10:52,667 --> 00:10:54,875
Myunxenga sayohatingiz uchun.
101
00:10:55,750 --> 00:10:59,958
Men buni uddalay olaman deb o'ylayman. Ular menga kerak bo'lmaydi
baribir keyingi hafta bu yerda qurilish maydonchasi.
102
00:11:00,583 --> 00:11:02,708
Sara ham bizga qo'shilishi mumkin.
103
00:11:03,583 --> 00:11:05,708
Agar qarshi bo'lmasangiz, bu.
104
00:11:07,042 --> 00:11:10,958
Bundan tashqari, u sizga allaqachon aytgandir
lekin u raketani yaxshi ko'rardi.
105
00:11:11,125 --> 00:11:13,375
Bu eng yaxshi sovg'a ekanligini aytdi
sen bizga hech qachon bergansan.
106
00:11:13,792 --> 00:11:16,083
Ajoyib. Bilasizmi nima?
107
00:11:16,667 --> 00:11:18,792
Men senga aroq quymadim.
108
00:11:19,250 --> 00:11:21,917
Menimcha, hozir viski juda yaxshi bo'lardi.
109
00:11:23,042 --> 00:11:25,458
Ha, to'g'ri, viski ancha yaxshi.
110
00:11:28,792 --> 00:11:30,583
Raymond, kechagi kun uchun afsusdaman.
111
00:11:30,750 --> 00:11:32,250
Rostdan kechir.
112
00:11:41,375 --> 00:11:43,000
Bugun nima qildingiz?
113
00:11:43,167 --> 00:11:47,792
Men soat 7:30 da uyg'ondim, dush qabul qildim,
sochimni yuvmadi, keyin sharbatimni ichdi.
114
00:11:47,958 --> 00:11:49,917
- Apelsin va limonmi?
- apelsin va limon.
115
00:11:50,083 --> 00:11:52,167
Bugun ertalab Sara bilan sikishdingizmi?
116
00:11:52,333 --> 00:11:54,583
8:30 da, nonushtadan keyin.
117
00:11:54,750 --> 00:11:57,500
Juda yaxshi. Men Sara bilan gaplashdim ...
118
00:11:57,667 --> 00:11:59,542
bir soat oldin.
119
00:11:59,708 --> 00:12:02,958
Va ha, u aytdi
unga sovg'a juda yoqdi.
120
00:12:03,125 --> 00:12:06,292
Ha, u bu eng yoqimli narsa ekanligini aytdi
sen bizga hech qachon bergansan.
121
00:12:06,458 --> 00:12:08,458
Ayrton Sennanikidan ko'ra unga bu ko'proq yoqdi...
122
00:12:08,625 --> 00:12:11,042
- kuygan poyga dubulg'asi?
- Oh, yana ko'p.
123
00:12:12,292 --> 00:12:14,625
- Sizga katta rahmat.
- Yo'q, rahmat.
124
00:12:14,792 --> 00:12:18,417
Siz bularning barchasiga loyiqsiz.
Bu men qila oladigan eng kam narsa.
125
00:12:20,125 --> 00:12:21,250
Raymond...
126
00:12:23,083 --> 00:12:26,208
Kechagi kun uchun yana kechirasiz.
Nima bo'lganini bilmayman.
127
00:12:26,917 --> 00:12:28,500
Men kasalxonaga yotqizilishim kerak edi.
128
00:12:29,083 --> 00:12:30,958
Shifokorga ishonish mumkin emas edi,
u kerak...
129
00:12:31,125 --> 00:12:32,708
Sizni ko'rgan shifokor ajoyib ...
130
00:12:32,875 --> 00:12:36,125
u mening do'stim.
Va men u bilan avvalroq gaplashdim ...
131
00:12:36,292 --> 00:12:40,083
va u haqiqatan ham kerak emasligini aytdi
sizni kasalxonaga yotqizish uchun ...
132
00:12:40,250 --> 00:12:41,542
peshonangizga tirnalganingiz uchun.
133
00:12:42,083 --> 00:12:43,583
Mening orqam og'riyapti.
134
00:12:45,500 --> 00:12:47,458
Bu erda va bu erda.
135
00:12:47,625 --> 00:12:49,375
Robert, eshit. Bu muhim emas.
136
00:12:49,542 --> 00:12:51,125
Bu narsalar sodir bo'ladi.
137
00:12:51,292 --> 00:12:52,500
Va baribir ...
138
00:12:52,667 --> 00:12:55,083
Men sizga beraman
buni o'zim uchun qilish imkoniyati.
139
00:12:55,917 --> 00:12:58,833
Biz halokatni takrorlaymiz
ikki kundan keyin...
140
00:12:59,000 --> 00:13:00,667
va bu safar siz buni to'g'ri qilishingiz mumkin.
141
00:13:00,833 --> 00:13:02,708
Xuddi shu joy, bir xil vaqt ...
142
00:13:02,875 --> 00:13:06,208
xuddi o'sha yarim tunda ko'k BMW.
143
00:13:07,333 --> 00:13:11,917
Ram unga yuqori tezlikda
va hammasi yaxshi bo'ladi.
144
00:13:13,292 --> 00:13:16,333
- Men tezroq yiqila olmayman, Raymond.
- Robert...
145
00:13:16,500 --> 00:13:17,792
ikki kun ichida...
146
00:13:18,167 --> 00:13:19,583
yana sodir bo'ladi ...
147
00:13:19,750 --> 00:13:22,042
va siz buni ko'rasiz
tezroq haydashingiz.
148
00:13:25,000 --> 00:13:27,792
- Men buni qila olaman deb o'ylamayman.
- Haqiqatan ham, Robert...
149
00:13:27,958 --> 00:13:29,458
Bunga vaqtim yo'q.
150
00:13:32,458 --> 00:13:34,625
Bu haqda o'ylash uchun ikki soatingiz bor.
151
00:13:35,375 --> 00:13:37,750
Chevalga boring, barda o'tiring.
152
00:13:38,708 --> 00:13:40,042
Ulardan sizga ichimlik olib kelishlarini so'rang...
153
00:13:40,208 --> 00:13:43,750
alkogolsiz narsa
shuning uchun u sizning fikringizni xira qilmaydi.
154
00:13:43,917 --> 00:13:48,250
Unda bugun kechqurun mening uyimga keling va menga xabar bering
nima qaror qildingiz.
155
00:13:48,417 --> 00:13:49,750
Xayrli kech, ser.
156
00:13:49,917 --> 00:13:51,167
Hayrli kech.
157
00:13:58,500 --> 00:13:59,917
Sizga nima olsam bo'ladi?
158
00:14:01,167 --> 00:14:03,875
Menga qo‘sh Jonni Uoker Red kerak
toshlarda, iltimos.
159
00:14:07,708 --> 00:14:10,292
- Hazillashdim. Bokira Maryam, iltimos.
- Darhol, ser.
160
00:14:14,000 --> 00:14:15,250
Bu tez edi.
161
00:14:15,667 --> 00:14:16,667
Rohatlaning.
162
00:14:49,375 --> 00:14:50,417
Hey, Robert.
163
00:14:54,250 --> 00:14:56,708
Kechirasiz, Robert.
Vivian va men hozirgina...
164
00:14:56,875 --> 00:14:59,250
juda qiziqarli suhbat
palma daraxtlari haqida ...
165
00:14:59,417 --> 00:15:01,417
shuning uchun men bir lahzada siz bilan bo'laman.
166
00:15:01,708 --> 00:15:04,083
Xo'sh, menga o'sha no'xat haqida gapirib bering.
167
00:15:05,083 --> 00:15:05,917
Ha.
168
00:15:06,458 --> 00:15:07,625
Shunday qilib...
169
00:15:07,792 --> 00:15:10,958
Ularni yo'q qiladigan bu o'g'it bor.
U shamolda ko'tariladi.
170
00:15:11,125 --> 00:15:12,667
Xo'sh, qanotlari bormi?
171
00:15:13,167 --> 00:15:15,042
Yoki juda yengil, bilmayman.
172
00:15:15,208 --> 00:15:17,292
Va u faqat palma daraxtlariga hujum qiladi.
173
00:15:17,583 --> 00:15:18,583
Hozir ham shunday...
174
00:15:18,750 --> 00:15:22,875
palma daraxtlarini sotib olish yoki sotish noqonuniydir
Evropa va Afrikaning turli joylarida.
175
00:15:23,292 --> 00:15:26,083
Bu shunchaki qila olmasligingizni anglatadi
bolalar bog'chasiga kiring...
176
00:15:26,250 --> 00:15:27,375
va palma daraxtini sotib oling ...
177
00:15:27,542 --> 00:15:29,667
chunki ular taqiqlangan
bu xashak tufayli.
178
00:15:30,667 --> 00:15:32,708
Shunday qilib, endi ular sotib olinadi va sotiladi
qora bozorda.
179
00:15:33,417 --> 00:15:36,000
Va bu o'tloq faqat palma daraxtlariga hujum qiladimi?
180
00:15:36,583 --> 00:15:39,167
Ha. Faqat palma daraxtlari.
181
00:15:39,833 --> 00:15:40,833
Xop.
182
00:15:42,542 --> 00:15:44,125
Bu haqiqatan ham ajoyib.
183
00:15:50,750 --> 00:15:52,375
Endi ikkingizni yolg‘iz qoldiraman.
184
00:15:53,292 --> 00:15:54,875
Ajoyib, a?
185
00:15:55,042 --> 00:15:56,250
Haqiqatan ham ajoyib.
186
00:15:58,375 --> 00:15:59,583
Shunda, Robert.
187
00:16:02,958 --> 00:16:04,417
Men hamma quloqman.
188
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Ha.
189
00:16:07,000 --> 00:16:10,583
Raymond, men bu haqda juda ko'p o'yladim ...
190
00:16:11,208 --> 00:16:13,750
va men siz so'ragan narsani qila olmayman.
191
00:16:13,917 --> 00:16:17,417
Yana. Siz kirib o'tirasiz
gapirishdan oldin.
192
00:16:19,917 --> 00:16:21,708
- Raymond.
- Kirishingizni hohlayman...
193
00:16:21,875 --> 00:16:25,000
va gapirishdan oldin u erda o'tir.
Vivian.
194
00:16:35,167 --> 00:16:36,750
Endi ikkingizni yolg‘iz qoldiraman.
195
00:16:40,917 --> 00:16:42,667
- Raymond, men o'yladim ...
- Va, aslida ...
196
00:16:42,833 --> 00:16:45,208
yaxshiroq edi
Siz buni tik turganingizda aytganingizda, shuning uchun ...
197
00:16:45,375 --> 00:16:48,875
tashqariga chiqing va yana kiring.
Buni o'zingiz qiling. Viviansiz.
198
00:16:49,042 --> 00:16:50,333
Raymond, iltimos.
199
00:16:59,583 --> 00:17:02,417
Raymond, men qila olmayman ...
200
00:17:02,583 --> 00:17:05,083
mendan nima qilishni so'rading. Uzr so'rayman.
201
00:17:06,166 --> 00:17:08,541
Siz xohlagan boshqa narsa, ha.
202
00:17:09,500 --> 00:17:11,500
Lekin bir narsa,
bu juda qo'rqinchli.
203
00:17:11,666 --> 00:17:13,791
Tezroq qulab tushsam...
204
00:17:13,958 --> 00:17:15,375
boshqa haydovchi halok bo'lishi mumkin.
205
00:17:15,541 --> 00:17:16,541
Ha.
206
00:17:17,166 --> 00:17:19,500
Men nima bo'lishini bilaman, Robert.
207
00:17:20,291 --> 00:17:24,541
Va boshqa transport vositasining haydovchisi
o'z hayotini yo'qotish yaxshi ...
208
00:17:24,708 --> 00:17:26,333
u haqiqatan ham rozi bo'ldi ...
209
00:17:26,500 --> 00:17:28,375
shuning uchun haqiqatan ham yo'q ...
210
00:17:28,541 --> 00:17:32,875
bu haqda tashvishlanishingiz kerak. Agar siz...
211
00:17:33,042 --> 00:17:35,000
Haqiqatan ham meni xafa qilishni xohlamayman ...
212
00:17:35,833 --> 00:17:37,208
ya'ni Robert.
213
00:17:37,375 --> 00:17:41,792
Agar meni chin dildan sevsangiz, demoqchiman.
214
00:17:44,292 --> 00:17:45,417
Siz nima so'rayapsiz ...
215
00:17:45,833 --> 00:17:46,708
bu juda ko'p.
216
00:17:46,875 --> 00:17:49,375
Men seni sevaman, Raymond, men seni sevaman.
217
00:17:49,542 --> 00:17:51,250
Lekin bu juda ko'p.
218
00:17:51,417 --> 00:17:55,083
Yo'q, yo'q, yo'q. Siz meni umuman sevmaysiz.
219
00:17:55,250 --> 00:17:58,333
Men buni his qila olaman. Bu sevgi emas.
220
00:17:59,208 --> 00:18:03,125
Bu nimaligini bilmayman,
lekin bu sevgi emasligi aniq. Lekin, baribir.
221
00:18:04,750 --> 00:18:06,958
Bu kun kelishini bilardim. Bu yaxshi.
222
00:18:08,292 --> 00:18:10,167
O'n yil davom etdi.
223
00:18:11,583 --> 00:18:13,042
Bu hech narsa emas.
224
00:18:13,208 --> 00:18:14,833
Haqiqat shuki...
225
00:18:15,000 --> 00:18:18,083
Hammasidan tezroq charchashingizni kutgandim.
226
00:18:20,333 --> 00:18:22,333
Biror narsa ayta olamanmi?
227
00:18:22,667 --> 00:18:25,625
- Bu sevgiga hech qanday aloqasi yo'q.
- Hozir, Robert, sen hozir bo'shsan.
228
00:18:26,250 --> 00:18:28,333
Siz yo'lingizda borishingiz mumkin. Bugun tunda...
229
00:18:28,500 --> 00:18:32,083
ertaga va bundan buyon har kuni,
siz erkinsiz...
230
00:18:32,625 --> 00:18:35,167
xohlagan vaqtda uxla,
hohlagan paytingda sik.
231
00:18:35,333 --> 00:18:37,625
Qanchalik ko'p farzand ko'rsangiz bo'lsin.
232
00:18:37,792 --> 00:18:39,500
O'zingizga yoqqan paypoq kiying.
233
00:18:40,208 --> 00:18:42,083
Raymond, iltimos.
234
00:18:43,958 --> 00:18:46,000
Men senga hech qachon hech narsani rad etmaganman.
235
00:18:47,875 --> 00:18:49,292
Mendan so'raganingizda ham...
236
00:18:51,000 --> 00:18:53,417
menga farzand ko'rmaslikni aytdi.
237
00:18:53,583 --> 00:18:55,625
Men bundan xursand emasdim,
lekin men indamadim.
238
00:18:55,792 --> 00:18:58,333
Mendan boshqa xohlagan narsani so'rang
va men buni qilaman.
239
00:18:59,000 --> 00:19:02,458
Lekin men javobgar bo'la olmayman
boshqa odamning o'limi uchun.
240
00:19:05,333 --> 00:19:06,500
Men charchadim, Robert.
241
00:19:08,083 --> 00:19:10,917
Menga hech narsa qaytarishingiz shart emas.
242
00:19:11,917 --> 00:19:14,083
Siz uyda qolishingiz mumkin
siz yashagansiz ...
243
00:19:14,250 --> 00:19:15,708
va, albatta, mashinani saqlang.
244
00:19:17,833 --> 00:19:18,875
Xayr, Robert.
245
00:20:41,500 --> 00:20:42,792
Raketani olishdi.
246
00:20:44,208 --> 00:20:45,333
Nima deding?
247
00:20:46,750 --> 00:20:49,667
Raymond tunda kirib keldi
biz uxlayotganimizda ...
248
00:20:49,833 --> 00:20:51,458
va raketkani oldi.
249
00:20:57,833 --> 00:21:00,542
Bu juda g'alati.
Raketani kim olishi mumkin edi?
250
00:21:03,667 --> 00:21:05,417
Signal jiringlamadi.
251
00:21:07,417 --> 00:21:12,000
- Men politsiyani chaqiraman.
- Raymond kodni biladi, azizim.
252
00:21:13,917 --> 00:21:15,125
Aniqroq aytsam...
253
00:21:15,542 --> 00:21:17,833
u kodni o'zi tanladi.
Siz buni bilmas edingiz.
254
00:21:19,792 --> 00:21:22,708
1962. Tug'ilgan yili.
255
00:21:23,542 --> 00:21:24,958
Va yana ham bor.
256
00:21:25,500 --> 00:21:28,750
Ikkimiz birgamiz...
257
00:21:28,917 --> 00:21:31,583
chunki u shunday qaror qildi.
258
00:21:33,917 --> 00:21:35,083
O'sha kecha Chevalda...
259
00:21:35,792 --> 00:21:37,375
u sizni men uchun tanladi.
260
00:21:38,125 --> 00:21:40,958
Seni o'zi o'tirganingni ko'rdi...
261
00:21:41,125 --> 00:21:44,458
va u menga borib sen bilan noz-karashma qilishimni aytdi.
Menga ham sizni judayam yoqdi...
262
00:21:45,125 --> 00:21:48,458
xato qilmang, lekin u meni shunday qilishga majbur qildi.
263
00:21:50,375 --> 00:21:53,000
U taklif qildi
Men buni baxtsiz hodisaga o'xshayman...
264
00:21:53,167 --> 00:21:56,750
menga o'zini ko'rsatishimni aytdi
Bizni gaplashish uchun qo'limni og'ritdim.
265
00:21:56,958 --> 00:21:57,958
Qaydlar...
266
00:21:58,125 --> 00:21:59,250
gullarda...
267
00:21:59,417 --> 00:22:01,458
Men seni yubordim, u yozgan.
268
00:22:01,917 --> 00:22:03,083
U bu uyni tanladi...
269
00:22:03,417 --> 00:22:04,417
bu axlatlar...
270
00:22:04,583 --> 00:22:06,042
- u bu xalatni tanladi ...
- Robert...
271
00:22:06,208 --> 00:22:07,833
siz ofisga borishingiz kerak.
272
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Men hali tugatmadim.
273
00:22:09,958 --> 00:22:10,958
Oxirgi narsa bor.
274
00:22:13,250 --> 00:22:15,208
Men buni sizga ilgari hech qachon aytmaganman.
275
00:22:16,000 --> 00:22:18,125
Va bu dahshatli...
276
00:22:18,542 --> 00:22:21,792
sizga aytmoqchi bo'lgan narsam,
Men buni bilaman...
277
00:22:22,125 --> 00:22:23,417
lekin buni eshitishingiz kerak.
278
00:22:24,375 --> 00:22:28,083
Bizning farzandli bo'la olmaganimiz sababi
Bu yillar davomida...
279
00:22:28,250 --> 00:22:31,833
qila olmaganingiz uchun emas.
280
00:22:32,917 --> 00:22:34,042
Chunki...
281
00:22:35,208 --> 00:22:38,583
Raymond yashirincha ...
282
00:22:39,042 --> 00:22:42,042
narsalarni buzish uchun shifokorlarga pul to'lash.
283
00:22:44,917 --> 00:22:48,625
Bular abort emas edi, Sara,
ular abortlar edi.
284
00:23:10,667 --> 00:23:14,000
Siz qo'ng'iroq qilgan simsiz mijoz
hozir mavjud emas.
285
00:23:51,917 --> 00:23:53,333
Sara.
286
00:24:06,917 --> 00:24:08,250
Sara.
287
00:24:35,958 --> 00:24:38,167
Siz qo'ng'iroq qilgan simsiz mijoz
mavjud emas...
288
00:24:50,125 --> 00:24:53,375
Yaxshi, xavfsiz. Xavfsiz. Xavfsiz.
Esingizda bo'lsin, bu poyga emas.
289
00:24:54,458 --> 00:24:56,917
Yaxshi. Ajoyib ish.
290
00:24:57,083 --> 00:24:58,833
Tepmoq. Tepishni unutmang.
291
00:24:59,458 --> 00:25:02,083
Juda yaxshi. Juda yaxshi.
292
00:25:03,500 --> 00:25:06,000
Yaxshi.
Ha, agar kerak bo'lsa, kickboardingizni oling.
293
00:25:06,167 --> 00:25:08,625
Robert, men sizni shuncha vaqtdan beri ko'rmadim.
294
00:25:08,958 --> 00:25:10,083
Siz vazn yo'qotdingizmi?
295
00:25:10,917 --> 00:25:12,458
Will, Sara atrofdami?
296
00:25:13,125 --> 00:25:16,750
Sara ketdi. Bugun ertalab. Telefon orqali ham.
297
00:25:17,042 --> 00:25:18,875
Oh, u ketdi.
298
00:25:19,458 --> 00:25:23,083
U menga buni rejalashtirayotganini aytdi,
lekin juda ko'p ishim bor edi ...
299
00:25:23,250 --> 00:25:25,958
yaqinda, Will,
qancha mehnat qilishini tasavvur qila olmaysiz...
300
00:25:26,125 --> 00:25:27,208
va men hammasini unutdim.
301
00:25:27,375 --> 00:25:28,958
Bu sog'liq bilan bog'liqmi, deb so'radim ...
302
00:25:29,125 --> 00:25:32,458
lekin u yo'q dedi. Men shunchaki,
Umid qilamanki, bu jiddiy narsa emas.
303
00:25:32,625 --> 00:25:33,458
Yo'q, yo'q, u shunchaki...
304
00:25:33,625 --> 00:25:36,375
Oxirgi paytlarda charchagan, hammasi shu.
305
00:25:36,542 --> 00:25:38,083
Ishonchim komilki, siz Myunxenda ajoyib vaqt o'tkazasiz.
306
00:25:39,083 --> 00:25:40,208
Nega u yerda yana bir necha kun qolmaysiz?
307
00:25:40,375 --> 00:25:41,917
Ishonchim komilki, ishlar yaxshiroq bo'ladi
qaytib kelganingizda.
308
00:25:42,583 --> 00:25:43,875
Qachon uchib ketasiz?
309
00:25:44,708 --> 00:25:46,167
Bir necha kun ichida.
310
00:25:58,292 --> 00:26:00,042
- Robert.
- Xotinim qayerda?
311
00:26:02,792 --> 00:26:05,708
Raymond hozir bu yerda emas,
va men o'zim chiqib ketishga tayyorlanyapman.
312
00:26:05,875 --> 00:26:08,792
Keyin uning qaytishini kutaman.
Sara!
313
00:26:08,958 --> 00:26:10,167
U Germaniyaga jo'nab ketdi.
314
00:26:13,125 --> 00:26:15,125
Xotinim u bilanmi? Ular birga borishdimi?
315
00:26:15,292 --> 00:26:16,667
Robert, chiq.
316
00:26:18,167 --> 00:26:21,375
Ehtimol, uchalingiz jinnilik qilyapsizmi?
317
00:26:22,708 --> 00:26:24,042
Darhol uyimdan keting...
318
00:26:24,208 --> 00:26:27,167
yoki men Raymondga qo'ng'iroq qilaman, siz esa
Bu yerga qadam qo'ygan kuningizdan afsus.
319
00:26:29,167 --> 00:26:30,458
Men taklif qilaman...
320
00:26:31,042 --> 00:26:34,167
Siz uyga onang va dadangizning oldiga yugurasiz,
siz hali ham qila olasiz.
321
00:26:34,792 --> 00:26:36,250
Chunki sikilish...
322
00:26:36,417 --> 00:26:39,083
Raymond kabi keksa odam tomonidan,
sen bundan yaxshirog'iga loyiqsan.
323
00:26:40,167 --> 00:26:44,542
Raymondga o'xshagan keksa odam bilan sikish
ammo, aynan siz loyiq bo'lgan narsadir.
324
00:26:45,250 --> 00:26:47,250
Siz achinarlisiz. Ko'zimdan ket.
325
00:27:04,167 --> 00:27:05,167
Hayrli kech.
326
00:27:08,625 --> 00:27:11,125
Bu Ayrton Sennaning dubulg'asi.
327
00:27:11,292 --> 00:27:14,083
Moviy va yashil chiziqlar
ramziy tezlik ...
328
00:27:14,250 --> 00:27:19,167
va tajovuz, holbuki
sarg'ish rang yoshlikni ramziy qildi.
329
00:27:27,583 --> 00:27:29,333
Sariq rang nimani anglatardi?
330
00:27:30,375 --> 00:27:31,292
Yoshlar.
331
00:27:35,917 --> 00:27:38,167
Bular Maykl Jordan kiygan tuflilar...
332
00:27:38,917 --> 00:27:42,042
qarshi o'yinda
84-yilda Vashington Bullets ...
333
00:27:42,208 --> 00:27:45,917
Buqalarni boshqarganida
o'z maydonida 16 ochko bilan g'alaba qozondi.
334
00:27:47,875 --> 00:27:48,917
10 000 dollar.
335
00:27:49,083 --> 00:27:50,083
Nima uchun?
336
00:27:50,875 --> 00:27:51,875
Hamma narsa uchun.
337
00:27:54,750 --> 00:27:55,917
Siz jiddiy gapira olmaysiz.
338
00:27:56,083 --> 00:27:58,625
O'sha stol tennisi to'pining o'zi 5000 dollar turadi.
339
00:28:04,417 --> 00:28:05,625
12 000 dollar.
340
00:28:10,083 --> 00:28:11,542
Kamida 20 000 dollar.
341
00:28:12,375 --> 00:28:13,542
12 000 dollar.
342
00:28:19,333 --> 00:28:23,375
Ha, xayrli tong.
Iltimos, janob Smit bilan gaplasha olamanmi?
343
00:28:24,208 --> 00:28:26,542
Bu Robert Fletcher. Rahmat.
344
00:28:27,500 --> 00:28:30,292
Janob Smit, men...
345
00:28:30,458 --> 00:28:33,458
iloji bo'lsa ko'rishguncha. Men siz bilan gaplashmoqchiman.
346
00:28:36,167 --> 00:28:37,167
Ha.
347
00:28:39,375 --> 00:28:42,375
Yo'q, yo'q, ertaga yaxshi.
Sizning ofisingizga borishim kerakmi?
348
00:28:45,042 --> 00:28:46,625
Tushdan keyinmi?
349
00:28:48,958 --> 00:28:50,333
Ha, bu juda zo'r.
350
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
Raymond?
351
00:28:53,417 --> 00:28:57,875
Raymond yaxshi.
U Germaniyada, xizmat safarida.
352
00:28:59,250 --> 00:29:03,917
Sara, men xavotirdaman.
Iltimos, menga qo‘ng‘iroq qilib, yaxshi ekanligingizni bildiring.
353
00:29:04,458 --> 00:29:08,208
Va menda yaxshi yangilik bor.
Ertaga Edvard Smit bilan uchrashaman.
354
00:29:08,375 --> 00:29:10,833
Qanchaligini bilasiz
u menga ishlashimni xohlaydi.
355
00:29:11,000 --> 00:29:14,208
Men unga borligimni aytsam, u aqldan ozadi.
356
00:29:15,083 --> 00:29:18,125
Iltimos, Sara, uyga qayt.
357
00:29:18,875 --> 00:29:20,042
Seni sog'indim.
358
00:29:20,708 --> 00:29:22,250
Bilaman, siz ham meni sog'inasiz.
359
00:29:22,750 --> 00:29:25,000
Sizni xafa qilgan bo'lsam, uzr so'rayman.
360
00:29:25,875 --> 00:29:27,375
Men sizni juda yaxshi ko'raman.
361
00:29:28,208 --> 00:29:29,417
Yaxshi. Xayr.
362
00:29:35,333 --> 00:29:38,875
Kechirasiz,
janob Smit uzoq bo'lishini bilasizmi?
363
00:29:39,042 --> 00:29:41,750
Ishonchim komil emas, janob Fletcher.
Men buni tasavvur qilmayman.
364
00:29:42,500 --> 00:29:43,708
U ofisidami?
365
00:29:43,875 --> 00:29:45,167
Yo'q, u chiqdi.
366
00:29:47,542 --> 00:29:49,458
Lekin u mening bu yerda ekanligimni biladi, to'g'rimi?
367
00:29:50,500 --> 00:29:53,500
U yaxshi biladi
u bugun ega bo'lgan barcha tayinlashlardan.
368
00:29:53,667 --> 00:29:55,208
Bu haqda tashvishlanmang.
369
00:29:59,292 --> 00:30:01,292
Bu yoqimli bola sizning o'g'lingizmi?
370
00:30:02,208 --> 00:30:03,417
Mening nevaram.
371
00:30:05,542 --> 00:30:07,417
Mening farzandlarim yo‘q.
372
00:30:07,667 --> 00:30:10,625
Xotinimning bu muammosi bor edi, ko'rdingizmi ...
373
00:30:10,792 --> 00:30:13,042
lekin u hozir hammasi yaxshi
va biz buni o'ylaymiz.
374
00:30:13,208 --> 00:30:14,292
Ajoyib.
375
00:30:28,417 --> 00:30:29,417
Salom.
376
00:30:30,083 --> 00:30:33,000
Ha. Albatta.
377
00:30:37,750 --> 00:30:40,417
Janob Fletcher, men hozirgina janob Smit bilan gaplashdim.
378
00:30:41,292 --> 00:30:42,125
Va?
379
00:30:42,292 --> 00:30:44,792
Afsuski, nimadir paydo bo'ldi ...
380
00:30:44,958 --> 00:30:47,917
va u bugun ofisga kelmaydi.
381
00:30:48,083 --> 00:30:50,583
Ammo biz aloqada bo'lamiz ...
382
00:30:50,750 --> 00:30:52,792
yangi uchrashuvni tashkil qilish.
383
00:30:53,833 --> 00:30:56,167
To'g'ri. Ertaga sizga qo'ng'iroq qilsam-chi?
384
00:30:56,333 --> 00:30:57,875
Biz aloqada bo'lamiz.
385
00:31:17,458 --> 00:31:19,000
Buyurtma berishga tayyormisiz, ser?
386
00:31:22,292 --> 00:31:23,917
Bilmadim. Men qaror qilolmayman.
387
00:31:25,875 --> 00:31:27,542
Men och emasligimni bilaman.
388
00:31:27,708 --> 00:31:30,083
Bu yaxshi, ser.
Biror narsa ichishga nima deysiz?
389
00:31:30,792 --> 00:31:33,125
- Ha.
- Orqa tomonda vino ro'yxati bor.
390
00:31:37,417 --> 00:31:39,125
Menga...
391
00:31:43,083 --> 00:31:45,708
- Menga vino tavsiya qila olasizmi?
- Oqmi? Qizilmi?
392
00:31:46,417 --> 00:31:48,792
Eng yaxshisi. Aytmoqchimanki, nima deb o'ylaysiz.
393
00:31:49,125 --> 00:31:51,208
Men tavsiya qilaman a
Yangi Zelandiyadan kelgan oq Chardonnay.
394
00:31:51,375 --> 00:31:52,375
Mukammal.
395
00:32:20,333 --> 00:32:24,208
Men sirpanib ketdim va qo'limni og'ritdim. Menimcha
kimdir polga suv to'kib yuborgan bo'lsa kerak.
396
00:32:25,083 --> 00:32:26,958
Bu shunchaki cho‘zilgan bo‘lsa kerak.
397
00:34:09,500 --> 00:34:12,417
Xayrli tong, Raymond. Faqat olsam bo'ladimi
Besh daqiqa vaqtingiz, iltimos?
398
00:34:12,917 --> 00:34:13,833
Men qo'rqmadim.
399
00:34:14,042 --> 00:34:17,083
Raymond, iltimos. Kechirasiz, demoqchiman.
400
00:34:17,250 --> 00:34:19,625
Men qilgan ishimdan afsusdaman,
Bu mutlaqo qabul qilinishi mumkin emas edi ...
401
00:34:19,792 --> 00:34:21,250
g'azablanishga haqqingiz bor.
402
00:34:21,417 --> 00:34:24,250
Iltimos meni kechiring. Men xato qildim.
Men xato qildim.
403
00:34:24,417 --> 00:34:27,500
Men allaqachon kechikyapman.
Menimcha, siz uchun eng yaxshi narsa ...
404
00:34:27,667 --> 00:34:29,833
uyga borib o'zingizni tinchlantirishdir.
405
00:34:30,000 --> 00:34:31,208
Men uyga borishni xohlamayman.
406
00:34:59,333 --> 00:35:01,958
Xayrli tong, Raymond. Faqat olsam bo'ladimi
Besh daqiqa vaqtingiz, iltimos?
407
00:35:02,458 --> 00:35:03,458
Men qo'rqmadim.
408
00:35:03,625 --> 00:35:04,625
Raymond.
409
00:35:04,792 --> 00:35:06,417
Iltimos, kecha men dahshatli tush ko'rdim ...
410
00:35:06,583 --> 00:35:08,917
va men shunday bo'lganman
yaqinda tushimda ko'ryapman.
411
00:35:10,958 --> 00:35:12,458
Kechirasiz, demoqchiman.
412
00:35:12,625 --> 00:35:15,375
Men qilgan ishimdan afsusdaman.
Bu mutlaqo qabul qilinishi mumkin emas edi ...
413
00:35:15,542 --> 00:35:19,208
va siz g'azablanishga haqingiz bor,
lekin meni kechiring.
414
00:35:19,375 --> 00:35:20,542
Men xato qildim.
415
00:35:20,708 --> 00:35:22,375
Men allaqachon kechikyapman.
416
00:35:22,542 --> 00:35:25,000
Menimcha, uyga qaytganingiz ma'qul
va o'zingizni tinchlantiring.
417
00:35:25,167 --> 00:35:27,708
Men uyga borishni xohlamayman, Raymond.
418
00:35:27,875 --> 00:35:29,333
Iltimos, ofisingizga kela olamanmi?
419
00:35:29,500 --> 00:35:30,958
- Men sizning ofisingizga bormoqchiman.
- Yo'q, qila olmaysiz. Menimcha...
420
00:35:31,125 --> 00:35:32,792
Men o'zimni boshqa kuni aniqladim.
421
00:35:32,958 --> 00:35:35,875
Hozir nima qilyapsan
butunlay kulgili.
422
00:35:36,042 --> 00:35:37,083
Faqat bor.
423
00:35:37,250 --> 00:35:41,083
O'zingizni kamsitishdan oldin
sizda mavjud bo'lganidan ko'proq.
424
00:35:41,250 --> 00:35:42,750
Bu sizning manfaatingiz uchun.
425
00:35:42,917 --> 00:35:44,125
Xayrli tong.
426
00:35:44,500 --> 00:35:47,042
Raymond, nima desang, shuni qilaman.
427
00:35:47,208 --> 00:35:50,250
Men boshqa hech qachon hech narsaga e'tiroz bildirmayman.
428
00:35:50,417 --> 00:35:51,667
Men hatto semira boshladim.
429
00:35:51,833 --> 00:35:54,208
Men qancha ovqatlanganimni tasavvur qila olmaysiz.
430
00:35:54,375 --> 00:35:56,750
Men ikkita burger yedim
va hozir ikkita sut kokteyli ichdi ...
431
00:35:56,917 --> 00:36:00,167
va men Anna Kareninani o'qishni tugatdim
432
00:36:00,333 --> 00:36:02,250
Siz haqsiz. Bu haqiqatan ham chiroyli edi.
433
00:36:02,417 --> 00:36:04,833
Ikki marta yig'laganim bor edi.
434
00:36:05,667 --> 00:36:07,375
O'zingni sik, Robert.
435
00:36:11,458 --> 00:36:12,458
Ha, ser.
436
00:36:12,625 --> 00:36:15,042
Ikki juftlik Jonni Uoker Reds
toshlarda, iltimos.
437
00:38:16,333 --> 00:38:17,167
Salom.
438
00:38:17,333 --> 00:38:18,375
Salom, Rita.
439
00:38:20,083 --> 00:38:21,250
Sizga katta rahmat.
440
00:38:21,417 --> 00:38:25,542
Yo'q, yo'q, men sizga hamma narsa uchun rahmat aytmoqchi edim.
441
00:38:27,125 --> 00:38:28,125
Oyoq qanday?
442
00:38:31,667 --> 00:38:32,667
Yaxshimisiz?
443
00:38:33,333 --> 00:38:34,333
Siz xafa bo'ldingizmi?
444
00:38:34,917 --> 00:38:36,625
Bir oz.
445
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
Bir ozmi?
446
00:38:38,458 --> 00:38:40,917
Men bu qadamni o'tkazib yubordim. Men buni ko'rmadim.
447
00:38:41,083 --> 00:38:42,083
Qanday qadam?
448
00:38:42,958 --> 00:38:46,083
Erkaklar hammomida bir qadam bor.
449
00:38:46,792 --> 00:38:48,042
Sizga muz olib bersam bo'ladimi?
450
00:38:48,208 --> 00:38:50,000
Yo'q, tashvishlanmang. Hechqisi yo'q.
451
00:38:50,750 --> 00:38:52,458
Men sizni bezovta qilishni xohlamayman.
452
00:38:52,833 --> 00:38:54,667
Shunga qaramay, sizga katta rahmat. Siz juda...
453
00:38:54,875 --> 00:38:56,833
- mehribon.
- Hech narsaga o'xshamaydi.
454
00:38:57,625 --> 00:38:58,833
Siz bu erda kimdir bilanmisiz?
455
00:38:59,000 --> 00:39:00,417
Yo'q, faqat men.
456
00:39:03,542 --> 00:39:05,667
Menda aynan shu mashina bor.
457
00:39:07,000 --> 00:39:08,000
Haqiqatanmi?
458
00:39:09,375 --> 00:39:11,125
Qanday imkoniyatlar bor?
459
00:39:12,917 --> 00:39:14,375
Endi ko'proq og'riyapti.
460
00:39:14,542 --> 00:39:15,542
Xo'sh, u erda turing.
461
00:39:15,708 --> 00:39:17,125
Biz bor-yo'g'i besh daqiqacha uzoqdamiz.
462
00:39:19,667 --> 00:39:22,250
Sizni ilgari biror joyda ko'rganmidim?
463
00:39:22,417 --> 00:39:24,667
Siz tez-tez o'sha bar va restoranda bo'lasizmi?
464
00:39:24,833 --> 00:39:26,250
Yo'q, men u erda birinchi marta bo'ldim.
465
00:39:31,583 --> 00:39:33,750
Siz tasodifan me'mormisiz?
466
00:39:34,042 --> 00:39:36,917
Yo'q, men shahar markazidagi optikada ishlayman.
467
00:39:37,792 --> 00:39:38,875
Men Rita Fanningman.
468
00:39:39,042 --> 00:39:40,250
Robert Fletcher.
469
00:39:40,625 --> 00:39:43,625
Bilaman, asabim juda ko'p,
sen bilan nima...
470
00:39:43,792 --> 00:39:47,000
Kecha meni kasalxonaga olib borishdi va hammasi
lekin menda ...
471
00:39:47,167 --> 00:39:49,375
yana bir iltifot so'rash kerak.
472
00:39:50,708 --> 00:39:52,042
Albatta, bu nima?
473
00:39:52,917 --> 00:39:55,375
Bir kecha sizni kechki ovqatga olib ketmoqchiman.
474
00:39:55,542 --> 00:39:59,917
Bu men qila oladigan eng kam narsa
va bu meni juda xursand qiladi.
475
00:40:01,292 --> 00:40:03,375
- Agar bu ish bo'lmasa.
- Men shuni xohlayman.
476
00:40:04,167 --> 00:40:05,542
Bu mening mamnuniyatim bo'lardi.
477
00:40:05,708 --> 00:40:07,125
- Haqiqatanmi?
- Albatta.
478
00:40:11,125 --> 00:40:12,167
Ertaga kechqurunmi?
479
00:40:12,333 --> 00:40:13,333
Ertaga kechqurun.
480
00:40:36,208 --> 00:40:38,458
Rita, bu Robert.
481
00:40:40,000 --> 00:40:43,375
Umid qilamanki, siz yaxshisiz.
Men hozir uying tashqarisidaman.
482
00:40:46,583 --> 00:40:49,417
Menimcha, siz bu kechani unutdingiz.
Imkoniyatingiz bo'lganda menga qo'ng'iroq qiling.
483
00:40:49,708 --> 00:40:51,292
Xayrli tun.
484
00:41:55,417 --> 00:41:56,583
Kiring.
485
00:41:59,500 --> 00:42:00,500
Salom, Rita.
486
00:42:00,667 --> 00:42:01,667
Salom.
487
00:42:04,167 --> 00:42:05,375
Nima bo'ldi?
488
00:42:05,542 --> 00:42:06,750
Qalaysiz?
489
00:42:07,333 --> 00:42:10,250
Men sizdan bir oz yomonroqman
o'sha kuni restoranda.
490
00:42:11,333 --> 00:42:13,333
O'tgan kecha uchun afsusdaman.
491
00:42:13,500 --> 00:42:15,250
Kechirim so'rashga hojat yo'q.
Nima bo'ldi?
492
00:42:16,417 --> 00:42:17,875
Men ishdan uyga haydab ketayotgan edim va...
493
00:42:18,042 --> 00:42:21,208
Men boshqa mashinaga urildim
chorrahada va ...
494
00:42:22,375 --> 00:42:24,000
Undan keyin hech narsani eslolmayman.
495
00:42:24,583 --> 00:42:26,125
Men uyg'ondim va men shu erda edim.
496
00:42:27,625 --> 00:42:29,417
Bu qanday mashina edi?
497
00:42:29,667 --> 00:42:31,875
Menimcha, ko'k BMW.
498
00:42:34,125 --> 00:42:35,833
Boshqa haydovchi haqida nima deyish mumkin?
499
00:42:36,000 --> 00:42:37,708
Boshqa haydovchi erkak edi.
500
00:42:38,833 --> 00:42:41,583
Bilmayman, ma'lum bir nuqtadan keyin
Men hech narsani eslay olmayman.
501
00:42:42,208 --> 00:42:45,250
Aytmoqchimanki, u tirikmi?
502
00:42:45,417 --> 00:42:49,125
U juda yomon holatda
Men eshitganimga ko'ra, lekin ha, u tirik.
503
00:42:50,292 --> 00:42:51,583
Bu omadli.
504
00:42:54,583 --> 00:42:58,208
Bu siz bilan sodir bo'lganiga ishonolmayman.
Og'riyaptimi?
505
00:42:58,583 --> 00:43:00,125
Yelkam biroz og'riyapti.
506
00:43:00,625 --> 00:43:02,500
Rostini aytsam, butun vujudim shunday qiladi.
507
00:43:02,958 --> 00:43:05,083
Meni xohlaysizmi?
siz uchun kimgadir qo'ng'iroq qiling yoki ...
508
00:43:05,250 --> 00:43:07,292
- senga biror narsa olsam bo'ladimi?
- Yo'q, yaxshi.
509
00:43:08,333 --> 00:43:10,750
Haqiqatan ham, hammomdan foydalanishga yordam bera olasizmi?
510
00:43:10,917 --> 00:43:11,917
Albatta.
511
00:43:16,083 --> 00:43:17,083
Rahmat.
512
00:43:54,083 --> 00:43:55,375
Ajoyib gullar.
513
00:43:55,958 --> 00:43:56,958
Ular shunday emasmi?
514
00:43:57,792 --> 00:43:59,625
Ular mening ba'zi do'stlarimdan.
515
00:44:00,208 --> 00:44:02,542
Ular aslida siz kelishingizdan oldin ketishdi.
516
00:44:04,000 --> 00:44:05,458
Sizni ko'rganimdan juda xursandman.
517
00:44:08,583 --> 00:44:09,875
Men sizga kitob olib keldim ...
518
00:44:10,042 --> 00:44:12,417
vaqt o'tkazishingizga yordam berish uchun.
519
00:44:12,833 --> 00:44:14,167
Sizga katta rahmat.
520
00:44:14,958 --> 00:44:16,000
Siz uni o'qidingizmi?
521
00:44:16,167 --> 00:44:19,000
Ha. Yaqinda, aslida.
522
00:44:19,167 --> 00:44:21,333
Bu ajoyib. Yarim yig'ladim.
523
00:44:21,500 --> 00:44:22,917
Keyin men sizga boshqa kitob olib kelaman.
524
00:44:23,083 --> 00:44:25,542
Yo‘q, o‘zimga qoldiring, yana o‘qib chiqaman.
525
00:44:25,708 --> 00:44:27,125
Yo'q, men sizga boshqa kitob olib kelaman.
526
00:44:29,000 --> 00:44:30,042
Xo'sh, men ketishim kerak.
527
00:44:30,542 --> 00:44:32,458
Ular meni ofisda kutishmoqda.
528
00:44:33,208 --> 00:44:35,167
Ertaga yana tashrif buyuraman.
529
00:44:36,375 --> 00:44:37,583
Kelganingiz uchun rahmat.
530
00:46:54,708 --> 00:46:55,708
Kechirasiz.
531
00:46:57,167 --> 00:46:58,708
Iltimos, menga yaxshilik qila olasizmi?
532
00:46:59,333 --> 00:47:00,333
Albatta.
533
00:47:00,875 --> 00:47:04,542
Menga erkaklar xonasiga borishga yordam bera olasizmi?
Men oyog'imni urdim va u juda og'riyapti.
534
00:47:07,833 --> 00:47:09,167
Sizga katta rahmat.
535
00:47:13,417 --> 00:47:14,792
Oson, oson.
536
00:47:16,500 --> 00:47:17,500
Shu yerda, ser.
537
00:50:13,333 --> 00:50:16,000
Men buni bajardim. Men buni bajardim.
538
00:50:21,167 --> 00:50:22,750
yaxshi qildim.
539
00:50:39,125 --> 00:50:40,125
Vivian...
540
00:50:41,250 --> 00:50:45,458
Men senga aytmadimmi bu yigit shu yerda
meni xafa qilmaysizmi?
541
00:50:48,083 --> 00:50:49,583
Albatta qildingiz, Raymond.
542
00:51:15,750 --> 00:51:19,792
Men sizning ko'zlaringizni ertalabki quyoshda bilaman
543
00:51:20,250 --> 00:51:23,958
Yomg'ir ostida menga tegayotganingizni his qilyapman
544
00:51:24,708 --> 00:51:28,792
Va siz mendan uzoqda yurgan vaqtingiz
545
00:51:28,958 --> 00:51:32,250
Men seni yana quchog'imda his qilmoqchiman
546
00:51:32,833 --> 00:51:36,417
Va siz mening oldimga yoz shabadasida kelasiz
547
00:51:36,583 --> 00:51:38,500
Meni qo'llaringda iliq tut...
548
00:51:38,667 --> 00:51:40,208
Keyin ohista ketasiz
549
00:51:40,458 --> 00:51:43,417
Va bu men ekanligimni ko'rsatishingiz kerak
550
00:51:43,583 --> 00:51:48,333
Sevgingiz qanchalik chuqur? Muhabbatingiz qanchalik samimiy?
Sevgingiz qanchalik chuqur?
551
00:51:48,500 --> 00:51:51,292
Men haqiqatan ham o'rganishim kerak
552
00:51:51,458 --> 00:51:55,417
Chunki biz ahmoqlar dunyosida yashayapmiz
553
00:51:55,583 --> 00:51:56,583
Bizni sindirish...
554
00:52:44,958 --> 00:52:45,958
Salom.
555
00:52:50,167 --> 00:52:51,167
Ha?
556
00:52:53,917 --> 00:52:55,333
Men sizni eshitmayapman.
557
00:53:51,333 --> 00:53:53,125
Bu har kim uchun qiyin vaziyat.
558
00:53:53,292 --> 00:53:55,542
Menimcha, Daniel faqat kerak
biroz ko'proq vaqt.
559
00:53:55,708 --> 00:53:59,000
Eshiting, Nil, meni uzr qilmang.
560
00:53:59,542 --> 00:54:00,833
Bilaman, unga vaqt kerak.
561
00:54:01,000 --> 00:54:03,708
Men birinchi bo'lib unga vaqt kerakligini aytdim ...
562
00:54:04,208 --> 00:54:05,667
lekin chegaralar bor.
563
00:54:06,375 --> 00:54:07,625
Unga qarang.
564
00:54:07,917 --> 00:54:09,917
Qarang, u bu gumondor bilan qanday harakat qilyapti.
565
00:54:10,208 --> 00:54:12,875
Go'yo ular birinchi marta sikishgandek...
566
00:54:13,042 --> 00:54:16,167
va unga qanday aytishni bilmaydi
uni sevishini.
567
00:54:16,417 --> 00:54:18,167
Unga yordam bering. U sizning do'stingiz.
568
00:54:19,625 --> 00:54:21,208
Unga undan qutulishga yordam bering.
569
00:54:21,583 --> 00:54:22,583
Yaxshimi?
570
00:54:22,750 --> 00:54:24,958
- Xayrli kun, ser.
- Rahmat, ser. Sen ham.
571
00:54:32,792 --> 00:54:34,667
Bu gumondor menga kulgili qarab turardi.
572
00:54:35,208 --> 00:54:37,625
Hamma bizga kulgili qaraydi, Doniyor.
Biz politsiyamiz.
573
00:54:38,583 --> 00:54:40,542
Yo'q, u menga juda kulgili qaradi.
574
00:54:42,917 --> 00:54:44,625
U biroz Lizga o'xshamadimi?
575
00:54:45,875 --> 00:54:47,792
Bu hudud atrofida, atrofida ...
576
00:54:47,958 --> 00:54:50,042
uning yuzining bu qismi, iyagi atrofida?
577
00:54:50,750 --> 00:54:54,750
Bu kichkina pank Lizga o'xshamasdi. Yo'q.
578
00:54:54,917 --> 00:54:57,792
Siz bu haqiqatdan hayratda qoldingiz
Liz nozikroq.
579
00:54:58,792 --> 00:55:01,167
U hozirgacha ko'proq vazn yo'qotishi kerak edi.
580
00:55:02,375 --> 00:55:03,875
Ishoning, u unga o'xshardi.
581
00:55:06,292 --> 00:55:08,750
Agar ular hali tirik bo'lsa,
ular nima yeyishyapti?
582
00:55:09,833 --> 00:55:12,250
Menimcha, baliq. Shunga o'xshash narsa.
583
00:55:13,083 --> 00:55:14,875
Daniel, meni eshit.
584
00:55:16,333 --> 00:55:17,917
Ob-havo allaqachon yaxshilanmoqda.
585
00:55:18,208 --> 00:55:19,792
Ular qidiruvni to'xtatmadilar,
buni bilasiz.
586
00:55:19,958 --> 00:55:22,958
Va men chin dildan ishonaman,
siz qanchalik boshqacha o'ylasangiz ham...
587
00:55:23,125 --> 00:55:24,833
ular u erda ajoyib ish qilishmoqda.
588
00:55:25,000 --> 00:55:28,042
Ertalab eshitdim,
qutqaruv missiyasi rahbari umidvor.
589
00:55:28,917 --> 00:55:31,667
Bu vaqt masalasi, dedi u.
Endi qayiq topildi.
590
00:55:32,083 --> 00:55:33,375
Bugun aytdimi?
591
00:55:33,750 --> 00:55:35,083
Taxminan ikki soat oldin.
592
00:55:41,417 --> 00:55:42,958
Kechqurun uyga kelasizmi?
593
00:55:43,125 --> 00:55:44,458
Kechqurun uyga kelamiz.
594
00:55:45,500 --> 00:55:47,458
Biz shirinlikka shokoladli tort olib keldik.
595
00:55:48,208 --> 00:55:49,708
Shokolad yana taqiqlanadi...
596
00:55:49,875 --> 00:55:51,875
bu uyda, bilasizmi, Liz qaytib kelganida,
shuning uchun biz o'yladik ...
597
00:55:52,042 --> 00:55:54,000
Meni xohlaysizmi?
go'shtingizni yana bir oz pishirasizmi?
598
00:55:54,500 --> 00:55:56,417
Bu yaxshi.
Bu menga yoqadigan darajada qonli ...
599
00:55:56,583 --> 00:55:57,833
lekin baribir mazali.
600
00:55:59,083 --> 00:56:01,417
Menga deyarli xom ashyo yoqadi...
601
00:56:02,583 --> 00:56:05,667
- Lekin men senikini pishira olaman...
- Yo'q, yo'q. Oʻzingga oʻtir.
602
00:56:05,833 --> 00:56:07,000
Oʻzingga oʻtir. Bu ajoyib.
603
00:56:07,167 --> 00:56:09,500
Menda hech qanday tasavvur yo'q edi
sen qanday yaxshi oshpazsan, Doniyor.
604
00:56:10,000 --> 00:56:11,333
Hatto Lizdan ham yaxshiroq.
605
00:56:13,083 --> 00:56:14,667
Ammo tez orada u qaytib keladi ...
606
00:56:14,833 --> 00:56:17,417
bizga o'sha ajoyib qovurilgan qo'zichoq qilish.
607
00:56:18,917 --> 00:56:21,792
- Xo'sh, siz ham ajoyib oshpazsiz, Marta.
- Liz kabi emas.
608
00:56:22,375 --> 00:56:24,458
Kechani hech qachon unutmayman
ikkingiz keldingiz...
609
00:56:24,625 --> 00:56:26,292
va hamma narsa butunlay noto'g'ri ketdi.
610
00:56:26,958 --> 00:56:28,542
O'sha pishirilgan qizil ikra esingizdami?
611
00:56:29,250 --> 00:56:30,958
U pechdan deyarli kuyib ketgandek chiqdi.
612
00:56:31,125 --> 00:56:34,375
- To'liq quruq.
- Siz bu borada noto'g'risiz. Bu ajoyib edi.
613
00:56:34,542 --> 00:56:35,542
Bu dahshatli edi.
614
00:56:36,292 --> 00:56:37,625
Va men shirinlik uchun shokoladli muss tayyorladim.
615
00:56:37,792 --> 00:56:39,458
Buni butunlay unutibman
Liz shokolad yemaydi.
616
00:56:40,042 --> 00:56:41,375
U bu borada juda muloyim edi.
617
00:56:41,792 --> 00:56:42,792
U kulgili bir narsa dedi.
618
00:56:42,958 --> 00:56:45,708
U nima deganini eslay olmayman.
Bu nima bo'lganini eslaysizmi?
619
00:56:54,500 --> 00:56:56,250
Sizga katta rahmat.
620
00:56:58,583 --> 00:56:59,583
Nima uchun?
621
00:56:59,917 --> 00:57:01,250
Hamma narsa uchun.
622
00:57:03,458 --> 00:57:04,458
Ikkalangiz ham. Rahmat.
623
00:57:05,083 --> 00:57:06,417
Bunga hojat yo'q.
624
00:57:07,792 --> 00:57:10,667
Video ko'rishimizga qarshimisiz?
625
00:57:12,292 --> 00:57:13,875
Eskilaridan biri.
626
00:57:20,625 --> 00:57:23,792
Menimcha, bu yaxshi fikr emas, Doniyor.
627
00:57:23,958 --> 00:57:26,000
O'ylaymanki, hammamiz buni biroz noqulay deb topamiz.
628
00:57:28,250 --> 00:57:29,583
Bir oz.
629
00:57:30,583 --> 00:57:32,125
Bir daqiqa, ortiq emas.
630
00:57:32,833 --> 00:57:34,250
Uni eslash uchun.
631
00:57:35,292 --> 00:57:36,417
Menimcha, kerak emas.
632
00:57:36,583 --> 00:57:40,125
Bu sizga yaxshilik qilmaydi,
va bu biz uchun ham juda g'alati bo'ladi.
633
00:57:42,417 --> 00:57:44,417
Va siz allaqachon bizga buni ko'rsatdingiz ...
634
00:57:45,000 --> 00:57:48,708
Lizning ajoyib fotosuratlari
uning sayohatlarida qayiqda.
635
00:57:49,000 --> 00:57:52,292
Men uning fotosuratlarini hech qachon ko'rmaganman
u kashf etgan riflar bilan.
636
00:57:53,667 --> 00:57:54,917
Haqiqiy ta'sirli.
637
00:57:58,208 --> 00:57:59,208
Xop.
638
00:58:03,833 --> 00:58:05,667
Siz xohlamasligingizga ishonchingiz komilmi
boshqa narsa ichish kerakmi?
639
00:58:05,833 --> 00:58:07,292
Yo'q, men yaxshiman.
640
00:58:08,458 --> 00:58:09,667
Men ham yaxshiman.
641
00:58:34,042 --> 00:58:36,417
Qoyalardagi fotosuratlar ajoyib edi,
ular emasmi?
642
00:58:36,583 --> 00:58:37,708
Haqiqatan ham ajoyib.
643
00:58:47,500 --> 00:58:48,500
Xop.
644
00:58:49,375 --> 00:58:50,375
Xop.
645
00:58:51,875 --> 00:58:55,083
Xo'sh, biz o'sha videoni bir oz ko'rishimiz mumkin.
646
00:58:57,208 --> 00:58:58,250
Rahmat.
647
00:59:13,500 --> 00:59:15,125
Ovozni biroz pasaytira olasizmi?
648
00:59:17,083 --> 00:59:18,083
Albatta.
649
00:59:55,292 --> 00:59:56,292
Salom?
650
00:59:59,958 --> 01:00:00,958
Ha?
651
01:00:03,250 --> 01:00:04,250
Ha?
652
01:00:29,583 --> 01:00:30,583
Kim bor?
653
01:00:33,167 --> 01:00:34,500
Bu mister Danielsmi?
654
01:00:34,667 --> 01:00:35,500
Ha.
655
01:00:35,667 --> 01:00:36,792
Men sizni uyg'otdimmi?
656
01:00:36,958 --> 01:00:38,500
Yo'q, yo'q, siz meni uyg'otmadingiz.
657
01:00:39,000 --> 01:00:40,708
Sizga yaxshi xabarim bor, ser.
658
01:00:41,000 --> 01:00:43,375
Kecha yarim tunda biz xotiningizni topdik.
659
01:00:43,958 --> 01:00:44,958
Haqiqatanmi?
660
01:01:36,750 --> 01:01:37,750
Bu yerga kel.
661
01:01:43,583 --> 01:01:45,125
Biz sizdan xavotirda edik.
662
01:01:45,958 --> 01:01:47,417
Men seni juda sog'indim.
663
01:01:48,000 --> 01:01:49,750
Ikkingizni juda sog'indim.
664
01:01:50,833 --> 01:01:52,375
Men qaytib kelganimga ishonmayman.
665
01:01:53,083 --> 01:01:54,125
Men yaxshiman.
666
01:01:55,125 --> 01:01:56,958
Kerol hali ham yo'qolganini eshitdim.
667
01:01:58,500 --> 01:02:01,583
Jonatan qo'shni xonada,
lekin u juda yomon ahvolda.
668
01:02:01,875 --> 01:02:03,625
- Daniel.
- Ha, sevgilim?
669
01:02:04,208 --> 01:02:05,542
Meni uyga olib ketishingni xohlayman.
670
01:02:05,708 --> 01:02:06,750
Ha men bo'laman; ha men .. aman.
671
01:02:07,792 --> 01:02:08,875
Sabr qiling.
672
01:02:09,375 --> 01:02:11,917
Siz vazn yo'qotdingiz, siz hali ham zaifsiz.
673
01:02:14,250 --> 01:02:16,375
Shuncha vaqt u yerda nima yedingiz?
674
01:02:17,542 --> 01:02:18,542
Meva.
675
01:02:20,375 --> 01:02:21,375
Hayvonlar.
676
01:02:21,792 --> 01:02:22,792
Baliq.
677
01:02:30,167 --> 01:02:31,583
Jonatan qanday?
678
01:02:32,333 --> 01:02:34,125
Ajoyib emas, Daniel.
679
01:02:34,542 --> 01:02:36,417
U juda ko'p qon yo'qotdi.
680
01:02:37,083 --> 01:02:40,833
Va ular menga uning oyog'i infektsiyalanganligini aytishdi
va ular uni yo'qotish ehtimoli borligini aytishdi.
681
01:02:44,292 --> 01:02:45,500
U o'tib ketadi.
682
01:02:46,458 --> 01:02:48,583
Men buni bilaman. U qattiq kuki.
683
01:02:49,167 --> 01:02:51,542
Ertaga ertalab operatsiya qilishadi.
684
01:02:51,708 --> 01:02:55,250
Tushlik soat 12:00 da ko'proq bilib olamiz
lekin hech kim uning imkoniyatlari haqida optimistik emas.
685
01:02:56,292 --> 01:02:58,125
Liz yaxshi ishlayotganini eshitdim.
686
01:02:59,083 --> 01:03:01,417
Uning uchun qanchalik xursand bo'lganimni tasavvur qila olmaysiz.
687
01:03:04,917 --> 01:03:08,417
Bu qachondir sodir bo'lishini bilardim.
Sababini bilmayman, lekin bildim.
688
01:03:09,667 --> 01:03:14,167
Hammamiz kasalxonadan chiqqanimizda, Doniyor,
Men unga boshqa dengizga chiqishiga ruxsat bermayman.
689
01:03:14,333 --> 01:03:17,875
Bo'lishi mumkin emas. Endi tadqiqot yo'q, riflar yo'q,
boshqa sho'ng'in yo'q. Bo'ldi shu.
690
01:03:18,042 --> 01:03:20,583
Bu to'g'ri. Siz bunga chek qo'ydingiz, Sharon.
691
01:03:22,500 --> 01:03:24,167
Hali bolalarga aytdingizmi?
692
01:03:25,583 --> 01:03:27,250
Men ularga nima deyishni bilmayman.
693
01:03:30,708 --> 01:03:32,708
Nima kerak bo'lsa, menga qo'ng'iroq qiling.
694
01:03:33,542 --> 01:03:34,708
Katta rahmat.
695
01:03:53,208 --> 01:03:54,542
Bu nima haqida edi?
696
01:03:55,958 --> 01:03:58,667
Unga nima kirdi?
U ilgari hech qachon bunday harakat qilmagan.
697
01:04:01,083 --> 01:04:02,167
Qorning ochmi?
698
01:04:02,958 --> 01:04:04,667
Men sizga biror narsa tuzataman.
699
01:04:07,292 --> 01:04:10,042
Tuxum bor. Men sizga omlet tayyorlay olaman.
700
01:04:12,750 --> 01:04:15,125
Qolgan go'sht ham bor
boshqa kechadan.
701
01:04:16,333 --> 01:04:18,292
Men shirin narsa yeyishni sog'indim.
702
01:04:20,875 --> 01:04:21,875
Bu nima?
703
01:04:29,000 --> 01:04:31,042
Oh, shokolad. Men shuni xohlayman.
704
01:04:46,250 --> 01:04:47,625
Hammasi yaxshi ekanligiga ishonchingiz komilmi?
705
01:04:48,250 --> 01:04:50,000
Men butunlay aminman. Rahmat.
706
01:04:56,125 --> 01:04:57,917
Va ob-havo o'zgarganda,
ular faqat ...
707
01:04:58,083 --> 01:04:59,625
uyga qaytishga bir kun qolganda.
708
01:04:59,792 --> 01:05:04,000
Liz langarni biron joyga tashlab qo'yishlarini ta'kidladi
va bo'ron o'tishini kuting ...
709
01:05:04,417 --> 01:05:07,625
boshqalar esa yo‘lga chiqishlarini turib oldilar.
710
01:05:07,792 --> 01:05:11,042
Liz qaytib kelganidan xursandman
xavfsiz va sog'lom, Daniel.
711
01:05:11,208 --> 01:05:12,458
Rahmat, boshliq.
712
01:05:12,958 --> 01:05:13,958
Yaxshi.
713
01:05:14,875 --> 01:05:17,667
U menga ma'lum bir nuqtadan boshlab aytdi ...
714
01:05:18,083 --> 01:05:19,500
hamma narsa sodir bo'ldi ...
715
01:05:19,667 --> 01:05:22,542
juda tez va u faqat shu narsani eslaydi
qirg'oqqa suzishga harakat qilmoqda.
716
01:05:23,292 --> 01:05:25,708
U shuningdek, bu qanchalik g'alati ekanligini aytdi ...
717
01:05:25,875 --> 01:05:27,708
uning hayoti xavf ostida qolganda ...
718
01:05:28,208 --> 01:05:29,750
u o'ylashi mumkin bo'lgan hamma narsa ...
719
01:05:30,250 --> 01:05:33,292
asboblar, jihozlar, uning fayllari edi
va eslatmalar ...
720
01:05:33,458 --> 01:05:35,208
yo'qolgan qayiqda.
721
01:05:35,500 --> 01:05:37,000
Har doim professional.
722
01:05:37,833 --> 01:05:39,667
Va juda jasur.
723
01:05:40,458 --> 01:05:43,500
Lizdan tashqari,
uning hamkasblaridan biri ham tirik qoldi...
724
01:05:43,667 --> 01:05:45,458
lekin u og'ir ahvolda.
725
01:05:46,792 --> 01:05:49,875
U juda ko'p qon yo'qotdi
va uning oyog'ini kesib tashlashganini eshitdim.
726
01:05:51,333 --> 01:05:53,167
Qolgan uchtasi o'lik holda topilgan.
727
01:05:53,333 --> 01:05:56,083
Bu dahshatli. Qarang,
yoqimsiz narsalarga to'xtalmaylik.
728
01:05:56,250 --> 01:05:59,458
Muhimi, Liz yaxshi
va bu erda biz bilan.
729
01:06:00,000 --> 01:06:01,000
Ha.
730
01:06:04,000 --> 01:06:05,875
Haqiqatan ham u buni uddalagani ajoyib.
731
01:06:10,750 --> 01:06:12,667
Bu kiyim yaxshi ekanligiga ishonchingiz komilmi?
732
01:06:14,333 --> 01:06:15,542
Albatta shunday.
733
01:06:16,083 --> 01:06:17,833
Bundan tashqari, bu sizning sevimli narsangiz.
734
01:06:18,000 --> 01:06:20,208
Ha. Ha shunaqa.
735
01:06:37,417 --> 01:06:40,750
Menimcha, bu poshnalar bunga mos kelmaydi.
Men boshqa juftlikni sinab ko'raman.
736
01:06:42,667 --> 01:06:43,833
Oyoq kiyimingiz mos emasmi?
737
01:06:44,000 --> 01:06:45,125
Oh, ular mos keladi.
738
01:06:45,583 --> 01:06:46,583
Ular yaxshi.
739
01:06:47,875 --> 01:06:49,125
Menimcha, oyoqlarim biroz shishgan.
740
01:07:00,833 --> 01:07:01,833
Ular yaxshi.
741
01:07:02,250 --> 01:07:03,250
Bu yaxshi.
742
01:07:05,167 --> 01:07:06,167
Ular bor.
743
01:07:07,375 --> 01:07:08,875
Men eshik qo'ng'irog'ini eshitdim deb o'ylayman.
744
01:07:16,375 --> 01:07:17,542
Sigaret olsam bo'ladimi?
745
01:07:18,667 --> 01:07:19,667
Albatta.
746
01:07:22,208 --> 01:07:23,500
Men chekishingizni bilmasdim, Liz.
747
01:07:23,958 --> 01:07:25,042
men yo'q.
748
01:07:25,292 --> 01:07:26,458
Men hech qachon chekmaganman.
749
01:07:26,625 --> 01:07:28,708
Bunga ishona olasizmi? Men hech qachon sinab ko'rmaganman.
750
01:07:33,458 --> 01:07:35,083
Men shunchaki sigaret kabi his qildim.
751
01:07:51,042 --> 01:07:53,125
Hammamiz yotoqxonaga yuqoriga chiqamizmi?
752
01:07:57,167 --> 01:08:00,167
Menimcha, bunday qilmaslik yaxshiroqdir
bugun kechqurun yotoqxonaga boring.
753
01:08:02,250 --> 01:08:04,042
Xo'sh, nima, stolda sikamizmi?
754
01:08:05,375 --> 01:08:07,125
Qani, Doniyor, bu g'alati bo'lardi.
755
01:08:07,750 --> 01:08:10,000
Tezroq uyga qaytsak yaxshi bo'lardi.
756
01:08:10,167 --> 01:08:13,542
Liz, siz charchagan bo'lsangiz kerak
va men erta turishim kerak.
757
01:08:13,708 --> 01:08:16,125
Ammo bugun kechqurun hammasi ajoyib edi.
758
01:08:16,875 --> 01:08:19,750
Menimcha, siz haqsiz. Menimcha, kerak
uni boshqa vaqtga qoldiring.
759
01:08:19,917 --> 01:08:20,917
Balkim keyingi safar.
760
01:08:23,917 --> 01:08:25,375
Men plitalarni tozalayman.
761
01:08:26,750 --> 01:08:29,500
Oldimda ovqat bo‘lishiga chiday olmayman
ovqatni tugatganimda.
762
01:08:30,167 --> 01:08:31,207
yordam beraman.
763
01:08:31,375 --> 01:08:33,250
Yo‘q, Marta, sen o‘tir, men tezda qaytaman.
764
01:08:33,417 --> 01:08:34,667
Yo'q, xohlayman, iltimos.
765
01:08:35,750 --> 01:08:36,750
Rahmat.
766
01:08:41,832 --> 01:08:44,832
Kechqurun yeyish uchun juda ko'p narsam bor edi
va ovqatim juda ko'p bo'lganida ...
767
01:08:45,000 --> 01:08:47,332
Men umuman yaxshi uxlamayman.
768
01:08:54,625 --> 01:08:56,375
Nil, men sizga bir sirni aytmoqchiman.
769
01:08:57,167 --> 01:08:59,582
Sen mening eng yaqin do'stimsan,
va men sizga bir sirni aytmoqchiman.
770
01:09:00,082 --> 01:09:02,667
Siz. Siz mening eng yaqin do'stim emasmisiz?
771
01:09:03,792 --> 01:09:05,250
Albatta, Daniel.
772
01:09:06,917 --> 01:09:09,957
Bu ayol Liz emas. U mening xotinim emas.
773
01:09:12,000 --> 01:09:13,000
Nimani nazarda tutdingiz?
774
01:09:13,167 --> 01:09:15,167
Aytmoqchimanki, u Liz emas.
775
01:09:15,332 --> 01:09:18,250
Nima bo'layotganini bilmayman,
Lizga nima bo'lganini bilmayman...
776
01:09:18,707 --> 01:09:22,332
lekin men bilganim u yolg'on gapiryapti.
U aslida mening xotinim emas.
777
01:09:22,500 --> 01:09:25,542
Doniyor, bu kecha juda ko'p ichdingiz.
778
01:09:25,707 --> 01:09:27,707
Faqat meni tingla. Eshiting.
779
01:09:28,625 --> 01:09:31,832
Biz haydash uchun chiqdik va men unga aytdim
sevimli qo'shig'imni qo'yish uchun.
780
01:09:32,000 --> 01:09:35,582
Menga yaqin bo'lgan har bir kishi biladi
qaysi qo'shiq mening sevimli qo'shig'im.
781
01:09:36,082 --> 01:09:37,082
Bayram.
782
01:09:37,500 --> 01:09:38,500
To'g'ri.
783
01:09:38,832 --> 01:09:42,125
Ammo men undan o'sha qo'shiqni ijro etishni so'raganimda ...
784
01:09:43,375 --> 01:09:44,792
u o'ynagan narsa emas.
785
01:09:51,332 --> 01:09:53,167
Bu sizga ham juda yoqadi, lekin.
786
01:09:54,000 --> 01:09:55,000
Ha, juda ko'p.
787
01:09:55,167 --> 01:09:56,750
Lekin bu mening sevimli qo'shig'im emas.
788
01:09:57,458 --> 01:09:58,458
Daniel...
789
01:09:58,875 --> 01:10:01,792
you know Liz has been through a lot lately.
790
01:10:03,417 --> 01:10:05,542
U shokoladli tortni topdi...
791
01:10:06,125 --> 01:10:08,542
siz olib kelganingiz
muzlatgichda va uni yedi.
792
01:10:09,125 --> 01:10:10,167
Hammasi.
793
01:10:10,333 --> 01:10:11,333
Daniel...
794
01:10:11,667 --> 01:10:14,500
Liz bir necha kun och qolganini unutmasligingiz kerak.
795
01:10:14,667 --> 01:10:17,458
Uning borligi meni ajablantirmaydi
Endi u qaytib kelganida, bir oz shokolad.
796
01:10:21,583 --> 01:10:23,000
Menimcha, vaqt keldi.
797
01:10:23,417 --> 01:10:24,833
Biz ketishimiz kerak.
798
01:10:26,000 --> 01:10:29,083
Kech bo'ldi va men juda charchadim.
Hammasi uchun rahmat.
799
01:10:30,792 --> 01:10:33,042
Ha. Ikkalangizga ham katta rahmat.
800
01:10:43,417 --> 01:10:44,417
Liz!
801
01:10:46,125 --> 01:10:47,958
Ishga ketishim kerak. Men kechikdim.
802
01:10:50,000 --> 01:10:53,458
Bunga butun vaqt davomida ishonishingiz mumkin
Men o'rtada yo'qoldim ...
803
01:10:54,333 --> 01:10:55,667
sovuq va och ...
804
01:10:57,292 --> 01:10:59,125
Men o'ylagan narsa bu emas edi ...
805
01:10:59,292 --> 01:11:01,083
men sog'indim issiq ovqat ...
806
01:11:01,458 --> 01:11:03,458
yoki uydagi issiq adyol.
807
01:11:04,500 --> 01:11:05,583
Yoki mening dadam ham.
808
01:11:06,333 --> 01:11:07,750
Men o'ylagan narsam...
809
01:11:07,917 --> 01:11:09,167
- sizning xo'roz edi.
- Liz.
810
01:11:09,333 --> 01:11:12,042
Sizning formangizni kiyib, siz bilan sikishimiz mumkin.
811
01:11:12,875 --> 01:11:13,958
Yoki men uni kiyishim mumkin edi.
812
01:11:15,500 --> 01:11:16,792
Yo'q, siz uni kiyasiz.
813
01:11:23,542 --> 01:11:25,167
Siz aqldan ozganmisiz?
814
01:11:25,708 --> 01:11:26,750
Bu og'riyapti.
815
01:11:26,917 --> 01:11:29,917
Kechirasiz, azizim. Men o'yladim
sikishganimizda sizga klub o'yini yoqardi.
816
01:11:31,500 --> 01:11:32,958
Bugun kechqurun biz Lizni hurmat qilamiz...
817
01:11:33,125 --> 01:11:36,125
kim bizning dengiz tadqiqotlarimizni ilgari surdi...
818
01:11:36,292 --> 01:11:37,542
uning ishtiyoqi bilan...
819
01:11:37,708 --> 01:11:39,000
uning qat'iyati...
820
01:11:39,167 --> 01:11:40,708
uning tajribasi.
821
01:11:47,292 --> 01:11:50,083
Endi esa barchangizga syurprizim bor.
822
01:11:50,458 --> 01:11:52,708
Hech bo'lmaganda qila olasiz
Liz uchun baxtli ko'rinishga harakat qiling.
823
01:11:52,958 --> 01:11:55,417
Bu g'alati,
o'zingizni qanday tutgansiz.
824
01:11:55,583 --> 01:11:57,875
Siz aytmadingiz
butun oqshom unga bitta so'z.
825
01:11:58,042 --> 01:11:59,375
Siz unga juda yomon munosabatda bo'ldingiz.
826
01:11:59,625 --> 01:12:01,042
Xavfsiz va xavfsiz.
827
01:12:01,250 --> 01:12:05,333
Vertolyot uchuvchisi
Liz va Jonatanni topib, qutqargan.
828
01:12:05,833 --> 01:12:09,083
Jorj, men charchadim. Gapirishni to'xtata olasizmi?
829
01:12:09,583 --> 01:12:11,000
Undan chiqib keting.
830
01:12:16,792 --> 01:12:17,792
Jorj...
831
01:12:18,125 --> 01:12:19,125
ko'zingizni oching ...
832
01:12:19,792 --> 01:12:22,375
va aniq qarang
atrofingizdagi voqealar haqida.
833
01:12:23,000 --> 01:12:24,500
Barchangizga katta rahmat.
834
01:12:25,375 --> 01:12:28,208
- Hammamiz xavf ostida bo'lishimiz mumkin.
- Men uchun eng muhimi...
835
01:12:28,375 --> 01:12:30,917
- Nima, mastmisan?
- ...men sevadigan odamlar.
836
01:12:35,292 --> 01:12:37,875
Jonatan, buni bilishing kerak
siz bizning ibodatlarimizdasiz.
837
01:12:38,417 --> 01:12:39,750
Barcha ibodatlarimizda.
838
01:12:40,542 --> 01:12:42,583
Tez orada o'zingizni yaxshi his qilasiz. Men buni bilaman.
839
01:12:43,333 --> 01:12:45,250
Tez orada bolalaringiz bilan uyda bo'lasiz.
840
01:12:47,333 --> 01:12:48,792
Siz shifokormisiz?
841
01:12:49,417 --> 01:12:52,083
Yo'q, Jonatan, menman. Liz.
842
01:12:52,250 --> 01:12:54,250
Bu Liz, sevgilim.
843
01:12:56,458 --> 01:12:58,292
Bir oz Kool-Aid olsam bo'ladimi?
844
01:12:58,708 --> 01:12:59,708
Suv...
845
01:13:00,417 --> 01:13:01,708
Kool-Aid yo'q.
846
01:13:08,125 --> 01:13:09,167
Sharon...
847
01:13:09,750 --> 01:13:11,000
Nega biz tashqariga chiqmaymiz va ...
848
01:13:11,958 --> 01:13:15,250
bu ikkalasini bir daqiqaga yolg'iz qoldiring.
Ishonchim komilki, ular haqida ko'p gapirishadi.
849
01:13:20,500 --> 01:13:21,917
Sendan bir narsa so'rasam bo'ladimi?
850
01:13:25,750 --> 01:13:27,042
Ishonchingiz komilmi...
851
01:13:28,125 --> 01:13:30,208
u erda o'layotgan odam
haqiqatan ham sizning eringizmi?
852
01:13:30,375 --> 01:13:33,375
Bu Jonatan ekanligiga ishonchingiz komilmi?
853
01:13:41,375 --> 01:13:42,583
Agar men sizning o'rningizda bo'lsam ...
854
01:13:43,625 --> 01:13:47,542
Men sizning bir juftingizni qo'yishga harakat qilaman
uning ustida haqiqiy erning tuflisi ...
855
01:13:47,875 --> 01:13:49,125
va ular mos keladimi yoki yo'qligini tekshiring.
856
01:13:50,083 --> 01:13:53,500
Va men bolalaringizga aytaman
yig'lashni to'xtatish, chunki ...
857
01:13:53,667 --> 01:13:56,792
u yerdagi odam ularning otasi emas.
Bu shunchaki unga o'xshash yigit.
858
01:13:57,375 --> 01:13:58,375
Ko'p.
859
01:13:58,833 --> 01:14:00,750
Lekin u emas. Va...
860
01:14:01,042 --> 01:14:05,167
Kim buni qilgan bo'lsa, Sharon,
haqiqatan ham yaxshi ish qildi.
861
01:14:06,167 --> 01:14:07,292
Deyarli mukammal...
862
01:14:07,917 --> 01:14:11,458
lekin yetarlicha mukammal emas.
Ularning oyoqlari boshqacha.
863
01:14:12,125 --> 01:14:14,250
Ularning oyoqlari kattaroq ...
864
01:14:15,333 --> 01:14:17,875
va negadir yumshoqroq.
865
01:14:20,042 --> 01:14:22,042
Va boshqa narsalar ham bor.
Ko'p narsalar.
866
01:14:23,542 --> 01:14:24,542
Sharon...
867
01:14:25,458 --> 01:14:26,917
u mendan so'radi ...
868
01:14:27,583 --> 01:14:31,250
uni formamda sikish, keyin meni urish...
869
01:14:32,167 --> 01:14:35,167
klubim bilan qiyin.
870
01:14:35,750 --> 01:14:36,917
Bunga ishona olasizmi?
871
01:14:37,375 --> 01:14:38,625
U iz qoldirdi.
872
01:14:42,167 --> 01:14:44,917
Biz qilmadik, aniq. Qani, demoqchiman.
873
01:14:47,667 --> 01:14:51,042
Bilasizmi, u hozir u yerda. U bilan.
874
01:14:51,750 --> 01:14:54,667
Ular esa bizning ustimizdan kulishadi, Sheron.
Bu haqiqat.
875
01:14:54,833 --> 01:14:58,000
Ular bizning ustimizdan kulishadi.
Ular bizni ahmoqlar uchun o‘ynashyapti.
876
01:14:58,167 --> 01:14:59,750
- Xayrli tong.
- Xayrli tong.
877
01:15:00,417 --> 01:15:01,875
Men transfer qilmoqchiman...
878
01:15:03,125 --> 01:15:04,625
mening umumiy hisobimdagi pullar ...
879
01:15:04,792 --> 01:15:06,875
Men xotinim bilan baham ko'raman
shaxsiy hisobingizga, iltimos.
880
01:15:07,375 --> 01:15:09,625
Xop. IDning qandaydir shaklini ko'rishim mumkinmi?
881
01:15:12,875 --> 01:15:13,958
Mana oling.
882
01:15:14,125 --> 01:15:15,125
Rahmat.
883
01:15:15,292 --> 01:15:16,958
Qarasam, siz politsiyachisiz, a?
884
01:15:17,125 --> 01:15:18,875
- Ha, xonim, men.
- Xop.
885
01:15:27,042 --> 01:15:29,042
Va xohladingizmi
butun balansni o'tkazasizmi?
886
01:15:29,208 --> 01:15:30,958
Butun balans. Ha.
887
01:15:38,583 --> 01:15:39,958
Biror narsa yemaysizmi?
888
01:15:41,208 --> 01:15:42,542
Men och emasman.
889
01:15:44,208 --> 01:15:45,500
Iltimos, azizim, ovqatlaning.
890
01:15:46,667 --> 01:15:48,000
Men och emasman.
891
01:15:50,250 --> 01:15:51,792
Yana biror narsa yeyishni xohlaysizmi?
892
01:15:54,042 --> 01:15:56,792
Men och emasman.
893
01:16:12,000 --> 01:16:13,958
Salom? Ha?
894
01:16:16,708 --> 01:16:17,708
Liz?
895
01:16:19,625 --> 01:16:21,042
Liz, bu sizmisiz?
896
01:16:28,292 --> 01:16:30,750
Iltimos, menga gapiring, Liz.
897
01:16:48,583 --> 01:16:50,750
Telefonimni oldingiz, qaytarib bering.
898
01:16:51,708 --> 01:16:54,375
Azizim, buni boshqa boshlama.
Nega telefoningizni olaman?
899
01:17:03,375 --> 01:17:05,750
Monti uni divan orqasiga taqillatgandir
yoki biror narsa.
900
01:17:06,875 --> 01:17:08,250
Bu erda bir joyda bo'ladi.
901
01:17:09,375 --> 01:17:11,625
Biz uni izlashimiz mumkin
ovqatni tugatganimizda.
902
01:17:11,792 --> 01:17:12,792
Liz!
903
01:17:15,000 --> 01:17:15,833
Liz!
904
01:17:16,583 --> 01:17:17,708
Bering.
905
01:17:19,208 --> 01:17:22,417
Eshiting,
Sizni xursand qiladigan yangiligim bor.
906
01:17:23,875 --> 01:17:25,542
Bu ishtahangizni ham qaytaradi.
907
01:17:30,375 --> 01:17:31,792
Daniel, men homiladorman.
908
01:17:35,125 --> 01:17:37,042
Bilaman, bu imkonsiz bo'lib tuyuladi ...
909
01:17:37,208 --> 01:17:38,750
lekin shifokor bu haqiqat ekanligini aytdi.
910
01:17:39,500 --> 01:17:43,208
U buni tushuntira olmaydi.
Uning aytishicha, bu psixologik bo'lishi mumkin ...
911
01:17:43,833 --> 01:17:45,333
Men hech qachon homilador emasman.
912
01:17:48,292 --> 01:17:50,792
Buni bilishdan xursandmisiz
agar u o'g'il yoki qiz bo'lsa?
913
01:17:52,958 --> 01:17:54,042
Men shunday ekanligimni bilaman.
914
01:17:54,667 --> 01:17:55,875
Ajoyib emasmi?
915
01:17:57,792 --> 01:17:59,625
Seni uydan ketishingni xohlayman.
916
01:18:00,000 --> 01:18:01,000
Nima deding?
917
01:18:01,167 --> 01:18:04,542
Seni uyimdan ketishingni xohlayman.
918
01:18:06,125 --> 01:18:07,833
- Nega?
- Sababini bilasan.
919
01:18:09,250 --> 01:18:11,208
Nima haqida gapirayotganingizni bilmayman.
920
01:18:16,208 --> 01:18:18,042
Men nima bo'layotganini bilaman.
921
01:18:19,583 --> 01:18:21,375
Menga yolg'on gapirayotganingizni bilaman.
922
01:18:23,000 --> 01:18:24,000
Tashlab keting...
923
01:18:24,875 --> 01:18:27,708
va hech kimga va'da bermayman
seni izlab keladi.
924
01:18:27,875 --> 01:18:29,958
Lekin qilmasangiz,
Men seni hibsga olaman...
925
01:18:30,125 --> 01:18:31,917
va siz qamoqqa tushasiz. Menga tegmang.
926
01:18:33,667 --> 01:18:34,708
Narsalaringizni yig'ing...
927
01:18:35,667 --> 01:18:38,667
va tashqariga chiqing. Hech qanday shov-shuvsiz. Bugun kechqurun.
928
01:18:42,125 --> 01:18:43,500
Men ketmayman, Daniel.
929
01:18:45,417 --> 01:18:46,458
Bu mening uyim.
930
01:18:56,542 --> 01:18:58,250
Yo'lovchi, qo'llaringizni ko'rsating.
931
01:18:59,917 --> 01:19:00,917
Jin bo'lsin.
932
01:19:03,750 --> 01:19:05,417
Iltimos, mashinani o'chiring.
933
01:19:06,292 --> 01:19:07,292
Ovozingni o'chir.
934
01:19:08,500 --> 01:19:09,500
Kechirasiz, ofitser.
935
01:19:09,667 --> 01:19:11,292
Siz qizil chiroqqa o'tdingiz
Siz esa tezlikni oshirgansiz, xonim.
936
01:19:11,458 --> 01:19:13,042
- Menga mashinangizdan tushishingiz kerak.
- Ha, siz haqsiz.
937
01:19:13,208 --> 01:19:14,208
Ovozingni o'chir.
938
01:19:14,708 --> 01:19:15,958
Men qizil chiroqni ko'rmadim.
939
01:19:16,958 --> 01:19:18,708
Hammasi joyida. Chiqib chiqing, iltimos, xonim.
940
01:19:25,042 --> 01:19:26,458
Qo'llaringizni mashinaga qo'ying.
941
01:19:30,833 --> 01:19:31,917
Oyoqlarini yoying.
942
01:19:38,542 --> 01:19:39,958
Sizning cho'ntagingizda nima bor, xonim?
943
01:19:40,250 --> 01:19:41,292
Bu mening hujayram.
944
01:19:41,917 --> 01:19:44,292
Sekin-asta olib tashlashingizni xohlayman
va uni avtomobilga joylashtiring.
945
01:19:52,708 --> 01:19:54,708
Bu telefonni qayerdan oldingiz?
Uni sizga kim berdi?
946
01:19:54,875 --> 01:19:57,583
- Bu mening telefonim. Men sotib oldim.
- Menga yolg'on gapirma.
947
01:19:57,750 --> 01:19:59,000
- Nima?
- Menga yolg'on gapirma.
948
01:19:59,167 --> 01:20:00,167
Liz ismli ayolni bilasizmi?
949
01:20:00,458 --> 01:20:02,500
- Nima? Yo'q. Yo'q, bu mening telefonim.
- Bu telefon, xonim.
950
01:20:02,875 --> 01:20:04,708
- Kim berdi sizga? Bu mening telefonim.
- Nima?
951
01:20:04,875 --> 01:20:06,583
- Bu mening telefonim.
- Siz aqldan ozganmisiz?
952
01:20:06,750 --> 01:20:07,833
- Bu mening telefonim.
- Telefonni qo'ying, yigit.
953
01:20:08,000 --> 01:20:09,125
Tinchlaning, ser.
954
01:20:09,292 --> 01:20:11,375
- Uning telefoniga qarashga haqqingiz yo'q.
- Yo'lovchi, mashinada qoling.
955
01:20:12,125 --> 01:20:14,000
Shu yerda to‘xtab qolasiz
siz uchun nima yaxshi ekanini bilsangiz.
956
01:20:14,167 --> 01:20:15,708
- Doniyor, xotirjam bo'l.
- dedim, qo'ying...
957
01:20:16,917 --> 01:20:18,083
Daniel, nima bo'ldi?
958
01:20:19,167 --> 01:20:20,208
Nima bo'ldi!
959
01:20:20,375 --> 01:20:22,083
Bravo Ikki shtabga, o'q uzildi.
Mavzu pastga.
960
01:20:22,250 --> 01:20:24,292
Kechirasiz, bu baxtsiz hodisa edi.
Mana, qo'lingizni bering.
961
01:20:29,958 --> 01:20:31,208
Daniel, sen meni aldadingmi?
962
01:20:31,375 --> 01:20:32,917
Nima qilyapsan?
963
01:20:33,375 --> 01:20:34,375
Uzr so'rayman.
964
01:20:36,917 --> 01:20:37,917
Uzr so'rayman.
965
01:20:45,458 --> 01:20:47,292
Doktor Evans. Doktor Evans.
966
01:20:48,125 --> 01:20:49,125
Salom, Neil.
967
01:20:49,667 --> 01:20:50,875
Doktor Evans, bu qanday o'tdi?
968
01:20:51,042 --> 01:20:54,542
U bir necha oy dori ichadi,
lekin bu jiddiy narsa emas.
969
01:20:54,708 --> 01:20:56,708
Hech bo'lmaganda jiddiy ko'rinmaydi.
970
01:20:57,917 --> 01:20:59,958
Eng oddiy so'zlar bilan aytganda ...
971
01:21:00,125 --> 01:21:03,125
Men buni engil shakli deb atagan bo'lardim
ta'qibchi aldanish.
972
01:21:04,208 --> 01:21:05,708
Bunga nima sabab bo'lganini ayta olmayman...
973
01:21:06,375 --> 01:21:07,958
lekin menimcha, u yaxshi bo'ladi.
974
01:21:08,167 --> 01:21:09,750
U mukammal hamkorlikka ega edi.
975
01:21:10,750 --> 01:21:13,750
Bu biroz vaqt oladi,
lekin u mening fikrimcha buni engib o'tadi.
976
01:21:14,083 --> 01:21:15,542
U ishlashni davom ettira oladimi?
977
01:21:16,667 --> 01:21:20,250
Bir oz dam olsa yaxshi bo'lardi
kuchdan.
978
01:21:20,417 --> 01:21:23,542
U uchun va bu erdagi hamma uchun yaxshiroqdir.
979
01:21:24,292 --> 01:21:26,625
Va u o'zi uchun xavfli emasmi?
980
01:21:27,208 --> 01:21:28,458
Yoki boshqalargami?
981
01:21:28,625 --> 01:21:30,833
Yo'q, u biroz sarosimaga tushdi.
982
01:21:31,333 --> 01:21:33,917
U hech kimga haqiqiy xavf tug'dirmaydi.
983
01:21:34,083 --> 01:21:37,625
U dori-darmonlarni qabul qilishda davom etar ekan,
Menimcha, u yaxshi bo'ladi.
984
01:21:40,083 --> 01:21:42,458
U haqiqatan ham meni qo'rquvga soldi, doktor.
985
01:21:43,583 --> 01:21:44,792
Bu aqldan ozgan odamga o'xshardi.
986
01:21:45,917 --> 01:21:46,917
Men qo'rqib ketdim.
987
01:21:47,083 --> 01:21:48,875
Men u ketadi deb o'yladim
u erda hammani o'ldiring. Men ham shu jumladan.
988
01:21:50,083 --> 01:21:52,000
Xavotirlanadigan hech narsa yo'q.
989
01:22:11,000 --> 01:22:12,833
Daniel, ovqatlanmoqchimisan?
990
01:22:13,833 --> 01:22:15,625
Faqat menga javob bering. Ha yoki yo'qmi?
991
01:22:20,583 --> 01:22:22,167
Nega menga bunday qilyapsan?
992
01:22:24,667 --> 01:22:26,125
Siz ochlikdan o'lasiz.
993
01:22:27,375 --> 01:22:28,583
Siz shu narsani xohlaysizmi?
994
01:22:34,375 --> 01:22:35,792
Yana nima qila olaman?
995
01:22:37,792 --> 01:22:39,292
Yana nima qilishni bilmayman.
996
01:22:44,333 --> 01:22:46,000
Men bilan gaplashing, iltimos.
997
01:22:49,000 --> 01:22:50,542
Siz biror narsa yeyishingiz kerak.
998
01:22:52,458 --> 01:22:54,250
Xohlagan narsangni tayyorlayman.
999
01:22:55,542 --> 01:22:57,583
Menga nima istayotganingizni ayting,
va men buni uddalayman.
1000
01:22:58,417 --> 01:22:59,667
Xohlaganingiz.
1001
01:23:15,500 --> 01:23:17,875
Azizim, nima deyishni bilmayman.
1002
01:23:18,792 --> 01:23:22,792
Men qo'ng'iroq qilishdan uyalaman
bu eringizning yirtqich hayvoni.
1003
01:23:23,792 --> 01:23:25,375
Men har doim borligini bilardim ...
1004
01:23:25,542 --> 01:23:29,000
unga biror narsa to'g'ri kelmaydi,
lekin men doimo umid qilardim, ehtimol ...
1005
01:23:31,667 --> 01:23:33,875
Doniyor haqida shunday gapirishga jur'at etma.
1006
01:23:35,250 --> 01:23:36,750
U menga hamma narsani berdi.
1007
01:23:36,917 --> 01:23:39,958
U meni hech kim kabi sevadi,
va siz faqat uni hukm qilasiz.
1008
01:23:41,208 --> 01:23:44,125
jur'at etma
Menga yana u haqida yomon gapiring.
1009
01:23:45,792 --> 01:23:47,042
Eshityapsizmi, ota?
1010
01:23:49,625 --> 01:23:51,375
Aytganingiz uchun kechirim so'rang.
1011
01:23:52,167 --> 01:23:53,792
Menga. Hozir.
1012
01:24:03,667 --> 01:24:05,333
Dada, kecha men tush ko'rdim.
1013
01:24:06,875 --> 01:24:09,208
Men o'sha sohilda yotardim
ular meni qaerdan topishdi.
1014
01:24:10,042 --> 01:24:11,708
Men nima kiyganimni eslay olmayman ...
1015
01:24:12,833 --> 01:24:14,917
lekin men u erda yillar davomida bo'lganimga o'xshardi.
1016
01:24:15,083 --> 01:24:16,292
Va siz u erda edingiz.
1017
01:24:16,458 --> 01:24:18,208
Daniel u erda edi. Hammamiz edik.
1018
01:24:19,167 --> 01:24:22,000
Qizig'i shundaki, u erda hayot
bu erdagidek emas edi.
1019
01:24:23,583 --> 01:24:27,583
Tushunishim uchun bir necha kun kerak bo'ldi
lekin bu joy boshqa qoidalar bo'yicha o'tdi.
1020
01:24:28,625 --> 01:24:30,208
U erda itlar mas'ul edi.
1021
01:24:32,958 --> 01:24:35,542
Odamlar hayvonlar edi
hayvonlar esa odamlar edi.
1022
01:24:38,000 --> 01:24:40,667
Tan olishim kerak, ota,
itlar bizga juda yaxshi munosabatda bo'lishdi.
1023
01:24:42,500 --> 01:24:43,833
Ular bizga ovqat berishdi ...
1024
01:24:45,000 --> 01:24:47,250
va ular bizning yaralarimizni bog'ladilar
ularni yalagandan keyin ...
1025
01:24:48,000 --> 01:24:49,417
va ular bizni hech qachon tishlamadilar ...
1026
01:24:50,167 --> 01:24:51,667
hatto biz ularni xafa qilmoqchi bo'lganimizda ham.
1027
01:24:52,417 --> 01:24:54,542
Va har kuni ertalab
ular bizga shokolad berishdi.
1028
01:24:54,708 --> 01:24:57,083
Chunki itlar shokolad yemasligi kerak.
1029
01:24:57,625 --> 01:24:59,792
Mening sevimli taomim bo'lgan qo'zichoq ...
1030
01:25:00,208 --> 01:25:03,625
kamdan-kam taassurot qoldirdi va asosan itlar
buni o'zlari uchun saqlab qolishdi.
1031
01:25:04,958 --> 01:25:06,958
Birinchi kunlarda men ovqat eyishdan bosh tortdim ...
1032
01:25:07,583 --> 01:25:11,875
Qo'zi go'shtining qolgan qismini kutdim,
lekin boshqasi har doim birinchi bo'lib, shuning uchun ...
1033
01:25:13,750 --> 01:25:17,000
Oxir-oqibat, men shokoladni yedim
chunki u atrofida juda ko'p edi.
1034
01:25:18,125 --> 01:25:19,583
Va menga unchalik yoqmadi ...
1035
01:25:20,417 --> 01:25:22,667
lekin och qolishdan ko'ra yaxshiroq edi ...
1036
01:25:23,792 --> 01:25:26,292
bundan buyon,
Men har kuni shokolad yedim.
1037
01:25:28,292 --> 01:25:30,083
Va men shunday xulosaga keldim.
1038
01:25:32,083 --> 01:25:34,542
Biror narsa yeyish yaxshiroq ...
1039
01:25:34,708 --> 01:25:36,917
Bu siz och qolganingizda hamisha mavjud...
1040
01:25:37,083 --> 01:25:40,292
biror narsaga qaram bo'lishdan ko'ra
har kuni ertalab tugaydi.
1041
01:25:41,833 --> 01:25:43,125
Va men har kuni ertalab aytmoqchiman.
1042
01:25:47,750 --> 01:25:50,417
Daniel mukammal emas,
lekin u har doim men bilan bo'lgan.
1043
01:25:51,292 --> 01:25:52,625
Yuqoriga boring va uni hozir ko'ring.
1044
01:25:53,875 --> 01:25:55,333
U sizni ko'rganidan juda xursand bo'ladi.
1045
01:25:56,375 --> 01:25:58,583
- Mening qiladigan ishlarim bor. Men ketishim kerak.
- Yuqoriga chiqing.
1046
01:25:58,917 --> 01:26:00,958
Faqat bir daqiqaga. Salom ayting.
1047
01:26:02,958 --> 01:26:05,500
Kechirasiz, men ketishim kerak. Boshqa vaqt.
1048
01:26:28,750 --> 01:26:29,750
Salom.
1049
01:26:30,875 --> 01:26:32,208
Oh, salom, azizim.
1050
01:26:33,000 --> 01:26:34,417
Men hozirgina do'konga bordim.
1051
01:26:35,542 --> 01:26:38,625
Menda ajoyib pomidor bor
va bir oz mol go'shti.
1052
01:26:40,417 --> 01:26:42,417
Men Tammi va Keytga duch keldim.
1053
01:26:43,042 --> 01:26:45,125
- dedi Tammi
ular sizni ishda juda sog'inishmoqda.
1054
01:26:50,750 --> 01:26:52,042
Qornim ochdi.
1055
01:26:53,833 --> 01:26:55,708
Ha, sevgilim. Siz uchun nima qila olaman?
1056
01:26:57,250 --> 01:27:00,250
Men sotib olgan mol go'shti filetosini xohlayman,
yoki spagettimi?
1057
01:27:00,875 --> 01:27:04,333
Muzlatgichda bir oz qizil ikra bor.
Siz xohlagan baliqmi yoki go'shtmi?
1058
01:27:06,542 --> 01:27:07,542
Go'sht.
1059
01:27:07,917 --> 01:27:08,917
Ajoyib.
1060
01:27:13,833 --> 01:27:14,833
Azizim.
1061
01:27:17,958 --> 01:27:20,375
Barmoqlaringizdan birini kesib tashlashingizni xohlayman ...
1062
01:27:21,250 --> 01:27:24,667
uni gulkaram bilan pishiring,
va uni menga yeb kelish uchun olib kel.
1063
01:27:25,833 --> 01:27:29,000
Yoki bosh barmog'ingiz,
nima deb o'ylaysiz, eng yaxshisi.
1064
01:27:30,250 --> 01:27:32,292
Men shuni xohlayman.
Men uchun buni qila olasizmi?
1065
01:29:35,083 --> 01:29:36,708
- Salom, Daniel.
- Salom, doktor.
1066
01:29:37,250 --> 01:29:38,375
Kiring.
1067
01:29:41,917 --> 01:29:44,250
Menimcha, biz ancha yaxshi ishlayapmiz, Daniel.
1068
01:29:44,958 --> 01:29:47,583
Menimcha, dori
kuchga kirisha boshlaydi.
1069
01:29:47,875 --> 01:29:49,167
Ahvolingiz yaxshimi?
1070
01:29:50,333 --> 01:29:52,208
Men o‘zimni yaxshi his qilyapman, doktor.
1071
01:29:52,542 --> 01:29:53,750
Ajoyib.
1072
01:29:58,292 --> 01:30:00,458
Faqat ba'zida tashvishlanaman.
1073
01:30:02,250 --> 01:30:03,583
Nima, Daniel?
1074
01:30:06,500 --> 01:30:08,083
Men sizga bir narsani aytmoqchiman.
1075
01:30:09,167 --> 01:30:10,542
Lekin birinchi navbatda...
1076
01:30:11,542 --> 01:30:15,167
Tekshirishingizni xohlayman
hech kim eshitmayapti. Bu...
1077
01:30:16,583 --> 01:30:20,208
u eshik oldida emas
yoki uyning istalgan joyida.
1078
01:30:22,292 --> 01:30:24,292
Eshikda hech kim yo'q, Doniyor.
1079
01:30:24,458 --> 01:30:25,708
Liz chiqdi.
1080
01:30:26,458 --> 01:30:27,667
Sizni nima bezovta qilmoqda?
1081
01:30:32,792 --> 01:30:34,000
O'sha ayol...
1082
01:30:35,542 --> 01:30:37,167
Kim uni Liz deb aytadi...
1083
01:30:38,333 --> 01:30:42,000
kecha barmog'ini kesib tashladi
va menga xizmat qildi ...
1084
01:30:42,750 --> 01:30:43,958
ovqatlanish.
1085
01:30:44,750 --> 01:30:47,458
Men, albatta, yemadim.
1086
01:30:48,375 --> 01:30:49,542
Mushuk shunday qildi.
1087
01:30:49,875 --> 01:30:53,792
Va erta tongda,
Men uyg'onib, pastga tushdim ...
1088
01:30:54,292 --> 01:30:58,750
uning o'zini mushtlayotganini topish uchun
yuz va qorinda.
1089
01:31:04,000 --> 01:31:05,958
Qanday uxladingiz, Daniel?
1090
01:31:07,792 --> 01:31:10,750
Yaxshi emas, doktor.
1091
01:31:12,583 --> 01:31:13,833
Xavotir olaman...
1092
01:31:14,083 --> 01:31:16,833
qachondir u meni ham xafa qiladi.
1093
01:31:17,500 --> 01:31:19,708
Siz uni bu yerdan olib ketishingiz kerak,
Men sizga aytyapman.
1094
01:31:20,875 --> 01:31:23,167
Hammasi yaxshi, Daniel.
1095
01:31:23,542 --> 01:31:26,333
Faqat sabrli bo'l, xo'pmi? Menga ishoning.
1096
01:31:27,958 --> 01:31:28,958
Xop.
1097
01:31:31,000 --> 01:31:32,250
Yaxshi, doktor.
1098
01:31:34,583 --> 01:31:38,417
Liz, eshitganmisiz?
shifokor-bemor maxfiyligi?
1099
01:31:38,833 --> 01:31:39,833
Ha.
1100
01:31:42,125 --> 01:31:45,042
Demak, siz buni bilasiz
siz menga biror narsani ayta olasiz, to'g'rimi?
1101
01:31:46,417 --> 01:31:47,583
Ha, bilaman.
1102
01:31:51,083 --> 01:31:53,875
Seni kimdir urdimi, Liz?
1103
01:31:55,542 --> 01:31:56,958
Sizga nima bo'ldi?
1104
01:32:01,917 --> 01:32:05,208
Bilaman, siz hozir boshdan kechirdingiz
dahshatli fojiali narsa.
1105
01:32:07,417 --> 01:32:10,333
Va men haqiqatan ham afsusdaman
abort haqida.
1106
01:32:12,708 --> 01:32:15,042
Lekin siz ochiq gapirishingiz kerak, Liz.
1107
01:32:18,917 --> 01:32:21,833
Agar bularning barchasiga kimdir javobgar bo'lsa ...
1108
01:32:23,375 --> 01:32:25,833
Xo'sh, unda siz haqiqatan ham shunday deyishingiz kerak.
1109
01:32:27,083 --> 01:32:28,583
O'z manfaatingiz uchun.
1110
01:32:34,500 --> 01:32:35,750
U meni urdi.
1111
01:32:38,208 --> 01:32:39,208
Daniel qildi.
1112
01:32:42,708 --> 01:32:44,292
Ammo bu uning aybi emas edi.
1113
01:32:47,000 --> 01:32:48,333
Qaytib gaplashdim.
1114
01:32:49,833 --> 01:32:53,250
Va u bu tabletkalarni ichadi
uni vaqti-vaqti bilan tajovuzkor qilib qo'ying.
1115
01:32:55,125 --> 01:32:56,750
U buni ataylab qilmagan.
1116
01:33:00,042 --> 01:33:02,875
U haqiqatan ham juda xursand edi
men homilador ekanligimni aytganimda.
1117
01:33:06,208 --> 01:33:07,292
Va siz Danielni bilasiz ...
1118
01:33:08,167 --> 01:33:09,583
u hech qachon hech kimni xafa qilmasdi.
1119
01:33:14,083 --> 01:33:15,917
Iltimos, bu haqda hech kimga aytmang.
1120
01:33:18,292 --> 01:33:19,875
Men uni allaqachon orqamga qo'yganman.
1121
01:33:21,375 --> 01:33:22,375
Siz ham shunday qilishingiz kerak.
1122
01:33:27,208 --> 01:33:29,625
Uzr so'rayman. Men juda charchadim va ...
1123
01:33:30,125 --> 01:33:31,792
sodir bo'lgan hamma narsadan keyin ...
1124
01:33:32,792 --> 01:33:36,625
Men endi qila olmayman. Shunday ekan, sizga katta rahmat.
1125
01:33:36,792 --> 01:33:38,042
Kuningiz xayrli o'tsin.
1126
01:33:38,208 --> 01:33:39,375
Liz...
1127
01:33:40,417 --> 01:33:41,417
Salom, ota.
1128
01:33:42,708 --> 01:33:46,500
Men shunchaki shuni aytish uchun qo'ng'iroq qilyapman
Bugun men bunga erisha olmayman.
1129
01:33:48,250 --> 01:33:50,417
Men ofisga kirishim kerak, u erda ...
1130
01:33:51,208 --> 01:33:52,917
Men o'tkazib yubora olmaydigan uchrashuv.
1131
01:33:54,542 --> 01:33:56,917
Stenli amakiga ayting, men juda xafaman...
1132
01:33:57,500 --> 01:34:00,500
uni ko'rmaslik uchun,
va ko'p suratga olishga ishonch hosil qiling, shundaymi?
1133
01:34:01,792 --> 01:34:03,417
Oh, dada, unutibman.
1134
01:34:04,042 --> 01:34:07,375
Biz ketishni o'ylayapmiz
bir necha kun dam olish uchun.
1135
01:34:08,875 --> 01:34:11,208
Men dam olmoqchiman va...
1136
01:34:12,292 --> 01:34:15,208
Bu Danielga ham yaxshilik qiladi. Uni tinchlantiring.
1137
01:34:16,250 --> 01:34:18,292
Shunday ekan, bir necha kun kelmang, maylimi?
1138
01:34:20,875 --> 01:34:22,875
Qaerga ketayotganimizni hali bilmayman.
1139
01:34:23,292 --> 01:34:25,208
Bilasizmi, Doniyor, u hech qachon qaror qila olmaydi.
1140
01:34:25,875 --> 01:34:28,000
Ammo, ehtimol, u uzoqroq joyda bo'ladi ...
1141
01:34:28,167 --> 01:34:30,500
yomon qabul bilan, shuning uchun men sizga xabar beraman ...
1142
01:34:30,667 --> 01:34:32,542
biz u erga kelganimizda qayerdamiz.
1143
01:34:33,583 --> 01:34:34,583
Mayli, xayr.
1144
01:34:49,583 --> 01:34:52,000
O‘rningda turganingni ko‘rish yaxshi,
mening sevgim.
1145
01:35:02,500 --> 01:35:06,500
Kecha shifokor aytdi
Dori-darmonlaringizni biroz ko'paytirishimiz kerak ...
1146
01:35:07,667 --> 01:35:10,000
va vaqti-vaqti bilan sizni ochiq havoga olib chiqing.
1147
01:35:10,958 --> 01:35:12,500
Xohlasangiz, sayrga chiqamiz.
1148
01:35:13,792 --> 01:35:15,375
Yo'q, men buni his qilmayapman.
1149
01:35:16,208 --> 01:35:17,250
Xohlaganingiz.
1150
01:35:17,417 --> 01:35:18,583
Qornim ochdi.
1151
01:35:19,875 --> 01:35:21,208
Men sizga bir narsa tayyorlayman.
1152
01:35:21,833 --> 01:35:23,500
Men sizga olib kelaman. Siz yuqoriga chiqasiz.
1153
01:35:25,833 --> 01:35:28,458
Men shunchaki och emasman.
1154
01:35:30,000 --> 01:35:31,667
Men och qoldim.
1155
01:35:36,375 --> 01:35:38,750
Lekin bugun menga hech qanday barmoq bilan xizmat qilma.
1156
01:35:40,292 --> 01:35:43,375
Barmoqlaringiz g'azablanyapti.
1157
01:35:44,292 --> 01:35:48,208
Aslida, men uni yemaganman.
Men uni o'rniga Montyga berdim.
1158
01:35:49,792 --> 01:35:51,375
Menga to'ldiruvchi narsa kerak.
1159
01:35:52,292 --> 01:35:54,917
Aytaylik, butun oyog'ingiz.
1160
01:35:57,167 --> 01:35:58,167
Yoki...
1161
01:36:00,292 --> 01:36:01,333
sizning jigaringiz.
1162
01:36:03,583 --> 01:36:05,750
U temirga, jigarga to'la.
1163
01:36:06,292 --> 01:36:08,875
Ultra to'yimli. Ular shunday deyishadi.
1164
01:36:09,958 --> 01:36:13,792
Va bugun men ovqatlanishim kerak bo'lgan narsa
chunki o'zimni zaif his qilyapman.
1165
01:38:45,250 --> 01:38:46,750
Taroziga qadam qo'ying, iltimos.
1166
01:38:54,208 --> 01:38:55,208
Yaxshi.
1167
01:38:56,417 --> 01:38:57,542
To'g'ri turing.
1168
01:39:05,292 --> 01:39:06,333
O'girilmoq; ishni bajarmoq.
1169
01:39:19,833 --> 01:39:20,833
Mukammal.
1170
01:39:23,000 --> 01:39:24,292
Iltimos, keting.
1171
01:39:33,958 --> 01:39:35,000
Juda yaxshi.
1172
01:39:54,125 --> 01:39:55,417
Bu safar 10 daqiqa vaqtingiz bor.
1173
01:39:55,583 --> 01:39:56,917
- O'n besh.
- O'n daqiqa.
1174
01:39:57,083 --> 01:39:58,667
Yana bir daqiqa emas. Bu men qila oladigan eng yaxshi ish.
1175
01:39:58,833 --> 01:40:00,875
- O'n daqiqa yaxshi.
- Mayli, menga ergashing.
1176
01:40:01,208 --> 01:40:02,208
Shu yerda kuting.
1177
01:40:07,833 --> 01:40:09,708
Sizda qandaydir afzallik bormi,
erkakmi yoki ayolmi?
1178
01:40:09,875 --> 01:40:10,875
Yo'q.
1179
01:40:12,333 --> 01:40:14,542
Buni bugun olib kelishdi. O'q jarohati.
1180
01:40:15,042 --> 01:40:16,042
Bu yaxshi bo'ladi.
1181
01:40:36,792 --> 01:40:37,792
Anna, kirishingiz mumkin.
1182
01:40:37,958 --> 01:40:39,375
Garold, shu yerda kuting, iltimos.
1183
01:40:46,083 --> 01:40:47,667
To'qqiz daqiqa, men tashqarida kutaman.
1184
01:40:47,833 --> 01:40:49,250
10 daqiqa dedi.
1185
01:40:52,917 --> 01:40:54,625
Anna, bu.
1186
01:40:54,792 --> 01:40:55,958
Haqiqat momenti.
1187
01:40:56,125 --> 01:40:57,125
Ajoyib emasmi?
1188
01:40:58,167 --> 01:41:00,208
O'zingiz eshitganingizdek,
vaqt ko'p emas.
1189
01:41:00,375 --> 01:41:02,625
Tasavvur qila olasizmi?
yakuniy sinov nima bo'lishi mumkin?
1190
01:41:03,750 --> 01:41:04,750
Ajoyib.
1191
01:41:05,292 --> 01:41:06,542
Va siz buni qila olasiz deb o'ylaysizmi?
1192
01:41:06,833 --> 01:41:08,625
Men qila olaman deb o'ylayman. Ha.
1193
01:41:09,000 --> 01:41:11,167
Haqiqatan ham, men qila olaman, Emili xonim.
1194
01:41:11,333 --> 01:41:13,458
Men ham shunday deb o'ylayman, azizim, shirin Anna.
1195
01:41:14,458 --> 01:41:15,458
Davom etishga ruxsat.
1196
01:41:38,250 --> 01:41:39,958
O'lgan bolaning ismini aytsangiz-chi?
1197
01:41:41,083 --> 01:41:42,083
Uning ismi nima?
1198
01:41:46,792 --> 01:41:47,792
Martin Lou.
1199
01:41:56,500 --> 01:41:57,833
Hurmatli Martin Lou...
1200
01:42:00,375 --> 01:42:02,250
bu qo'llardan hayotni oling.
1201
01:42:07,667 --> 01:42:08,750
Ko'zlaringizni oching.
1202
01:42:15,292 --> 01:42:16,708
Menimcha, u ko'chib ketdi.
1203
01:42:17,167 --> 01:42:18,958
Uning oyog'i harakat qildi.
1204
01:42:19,542 --> 01:42:20,542
Men buni bajardim.
1205
01:42:23,083 --> 01:42:25,250
Boshqa jasad bilan sinab ko'rsam bo'ladimi?
1206
01:42:25,833 --> 01:42:27,250
E'tibor bering, azizim.
1207
01:42:28,083 --> 01:42:29,292
Agar xohlasangiz, unga teging.
1208
01:42:29,458 --> 01:42:30,458
Bu yordam berishi mumkin.
1209
01:42:30,875 --> 01:42:32,208
Men unga tegmoqchi emasman.
1210
01:42:32,500 --> 01:42:33,792
Bu nimani anglatishi kerak?
1211
01:42:34,167 --> 01:42:36,042
O'ylaymanki, men kasal bo'lib qolaman. bormi...
1212
01:42:36,542 --> 01:42:40,292
burnim ostiga qo'yishim mumkin bo'lgan har qanday maxsus krem
badbo'y hid uchunmi? Hidi dahshatli.
1213
01:42:40,458 --> 01:42:41,750
Yo'q, yo'q ...
1214
01:42:42,583 --> 01:42:43,917
maxsus krem.
1215
01:42:44,250 --> 01:42:47,583
Faqat qayta urinib ko'ring. Faqat tinchlaning va qayta urinib ko'ring.
1216
01:42:48,958 --> 01:42:50,667
Meni kuzata olmaysizmi?
1217
01:42:51,250 --> 01:42:52,250
Agar bu yaxshi bo'lsa.
1218
01:43:17,125 --> 01:43:18,417
Hurmatli Martin Lou...
1219
01:43:20,375 --> 01:43:22,042
bu qo'llardan hayotni oling.
1220
01:43:23,458 --> 01:43:24,750
Ko'zlaringizni oching.
1221
01:43:39,250 --> 01:43:40,458
Anna, kifoya.
1222
01:43:40,792 --> 01:43:41,917
Bosishning ma'nosi yo'q.
1223
01:43:42,083 --> 01:43:43,250
Endryu, ketaylik.
1224
01:43:45,083 --> 01:43:46,417
Katta rahmat, Anna.
1225
01:43:46,583 --> 01:43:48,792
- Bunday sharmandalik.
- Emili xonim, boshqasini sinab ko'rsam bo'ladimi...?
1226
01:43:49,083 --> 01:43:51,875
- Balki ayol?
- Hey, hoy. Katta rahmat, Anna.
1227
01:43:52,042 --> 01:43:53,125
Iltimos, tur.
1228
01:43:56,667 --> 01:43:59,208
Afsuski, yo'q, unday emas edi.
1229
01:44:01,208 --> 01:44:02,208
To'g'ri.
1230
01:44:03,875 --> 01:44:06,375
Ha, biz hozir o'likxonadan chiqamiz.
1231
01:44:08,333 --> 01:44:11,708
Ertaga qaytib ketamiz deb o'yladik,
shuning uchun biz tun bo'yi mashinada yurmaymiz.
1232
01:44:12,583 --> 01:44:13,583
Ha.
1233
01:44:15,167 --> 01:44:17,042
Ha, biz ham buni eng yaxshisi deb hisoblaymiz.
1234
01:44:20,292 --> 01:44:22,250
Ha, u shu yerda, yonimda.
1235
01:44:23,875 --> 01:44:25,125
Ha, u yaxshi.
1236
01:44:25,708 --> 01:44:26,917
Ikkalamiz ham yaxshimiz.
1237
01:44:30,667 --> 01:44:33,375
Ertaga suvimiz bor,
yetarli bo'ladi.
1238
01:44:33,542 --> 01:44:35,542
Bu yarim gallon atrofida.
1239
01:44:37,833 --> 01:44:38,917
Yaxshi.
1240
01:44:39,083 --> 01:44:40,625
Rahmat. Xayr, aka.
1241
01:44:45,583 --> 01:44:47,000
Bilaman, biz uni topamiz.
1242
01:44:47,167 --> 01:44:48,917
Men u emasligidan biroz xotirjamman.
1243
01:44:49,542 --> 01:44:50,917
Uning yuzi menga yoqmadi.
1244
01:44:51,083 --> 01:44:52,125
Kamtarlik yo'q.
1245
01:45:11,458 --> 01:45:13,458
Men u emasligini bilardim
qidirayotgan edik.
1246
01:45:14,208 --> 01:45:15,750
Men shunchaki sizga aytmoqchi emasdim.
1247
01:45:17,917 --> 01:45:18,917
Men jiddiyman.
1248
01:45:19,917 --> 01:45:21,292
Kecha tush ko'rdim.
1249
01:45:22,375 --> 01:45:24,458
Ilgari senga aytmoqchi emasdim,
chunki men sizni xafa qilishni xohlamadim ...
1250
01:45:24,625 --> 01:45:25,833
lekin men bu haqda hozir aytib bera olaman.
1251
01:45:29,125 --> 01:45:31,917
Men katta, chiroyli to'rtburchak hovuzda edim.
1252
01:45:32,292 --> 01:45:33,750
Hovuzda sho'ng'in taxtasi bor edi.
1253
01:45:34,375 --> 01:45:35,458
Qanday bo'lmasin, bu muhim emas.
1254
01:45:35,625 --> 01:45:37,458
Muhimi shu
Hovuzning tubida tiqilib qoldim.
1255
01:45:39,125 --> 01:45:40,625
Sochlarim filtratsiya pompasiga tushib qoldi...
1256
01:45:40,792 --> 01:45:41,917
va men sirtga chiqa olmadim...
1257
01:45:42,083 --> 01:45:45,042
lekin negadir men qila olaman
suv ostida nafasimni cheksiz ushlab tur.
1258
01:45:46,500 --> 01:45:47,958
Men umidsizlikka tushib qoldim.
1259
01:45:48,208 --> 01:45:50,250
Ochlik va tashnalikdan o'lishimga ishonchim komil...
1260
01:45:50,417 --> 01:45:52,875
nima bo'lganini hech kim anglamasligi uchun
juda kech bo'lishidan oldin.
1261
01:45:53,667 --> 01:45:56,500
Birdaniga
hovuz dinamiklaridan musiqa yangray boshladi.
1262
01:45:57,333 --> 01:46:00,375
Bir necha soniyadan so'ng, ikkita raqam
suvga otildilar.
1263
01:46:01,208 --> 01:46:02,417
Bu ikki ayol edi.
1264
01:46:02,583 --> 01:46:04,583
Sinxron suzuvchilar
ajoyib mayolarda...
1265
01:46:04,750 --> 01:46:06,042
o'z tartibini endigina boshlaganlar.
1266
01:46:06,625 --> 01:46:08,083
Ular juda o'xshash edi.
1267
01:46:08,250 --> 01:46:09,625
Ular egizak bo'lgan bo'lishi mumkin.
1268
01:46:09,792 --> 01:46:11,208
Garchi
Men sizga aniq ayta olmadim ...
1269
01:46:11,375 --> 01:46:14,583
chunki bu sport turlaridan biri
hamma bir xil narsalarni kiyadi va ...
1270
01:46:14,750 --> 01:46:17,208
ular bir xil jismlarga ega,
va shuning uchun ular doimo egizaklarga o'xshaydi.
1271
01:46:18,542 --> 01:46:20,208
Ularning suv ostidagi hiylalaridan biri paytida...
1272
01:46:20,375 --> 01:46:22,042
ikki ayoldan biri meni payqab qoldi.
1273
01:46:22,208 --> 01:46:23,208
Uning hurmatiga ...
1274
01:46:23,375 --> 01:46:26,167
u darhol tartibni to'xtatdi,
menga suzdi...
1275
01:46:26,333 --> 01:46:29,917
cho'milish kiyimidan pichoq chizmoqda
va sochimni qirqish, meni ozod qilish.
1276
01:46:30,292 --> 01:46:31,583
Bu ayol, Endryu.
1277
01:46:31,750 --> 01:46:33,542
Bu biz qidirayotgan ayol.
1278
01:46:33,833 --> 01:46:35,417
U hech narsa Annaga o'xshamasdi...
1279
01:46:35,583 --> 01:46:37,000
shuning uchun men u emasligini bilardim.
1280
01:46:43,000 --> 01:46:44,167
Suv istaysizmi?
1281
01:46:44,917 --> 01:46:46,042
Yo'q, rahmat.
1282
01:46:47,500 --> 01:46:48,583
Men ochman.
1283
01:46:49,000 --> 01:46:51,083
Taomga chiqmoqchimisiz,
yoki bu yerda ovqat olmoqchimisiz?
1284
01:46:51,458 --> 01:46:53,375
Men tashqariga chiqmaganim ma'qul.
1285
01:46:53,750 --> 01:46:55,333
Pastki qavatdagi ovqatxonaga qo‘ng‘iroq qilaman.
1286
01:46:56,417 --> 01:46:57,583
Men borib olib ketaman.
1287
01:47:06,208 --> 01:47:08,292
Salom. Men buyurtma bermoqchiman
olib ketish uchun, iltimos.
1288
01:47:08,833 --> 01:47:10,292
Sizda hozir nima bor?
1289
01:47:12,292 --> 01:47:13,292
Burger.
1290
01:47:14,125 --> 01:47:15,417
Grilda pishirilgan pishloqli sendvich.
1291
01:47:16,875 --> 01:47:18,250
Yo'q. Baliq yo'q. Biz baliq yemaymiz.
1292
01:47:18,417 --> 01:47:21,208
Va agar siz mening maslahatimni xohlasangiz,
siz ham hech qachon baliq iste'mol qilmasligingiz kerak. Hech qachon.
1293
01:47:21,583 --> 01:47:22,583
Men uchun burger.
1294
01:47:22,750 --> 01:47:23,750
Grilda pishirilgan pishloq.
1295
01:47:23,917 --> 01:47:25,667
Va panjara pishirilgan pishloq, iltimos.
1296
01:47:26,333 --> 01:47:27,500
Yo'q, ichish uchun hech narsa.
1297
01:47:28,125 --> 01:47:29,333
Yaxshi, men tez orada bo'laman.
1298
01:47:33,833 --> 01:47:35,167
Men dush qabul qilaman.
1299
01:47:47,583 --> 01:47:48,583
Emili?
1300
01:49:42,250 --> 01:49:44,167
- Kechirasiz, Endryu.
- Siz qayerda edingiz?
1301
01:49:44,333 --> 01:49:45,750
Biz erta ketamiz dedik.
1302
01:49:45,917 --> 01:49:47,667
Men erta turdim
va men boshimni tozalash uchun mashinaga chiqdim ...
1303
01:49:47,833 --> 01:49:49,417
va keyin men vaqtni yo'qotdim
va men kechikayotganimni angladim ...
1304
01:49:49,583 --> 01:49:50,833
shuning uchun men shoshilib qaytib keldim.
1305
01:49:51,000 --> 01:49:53,083
Emili,
Mana bir soatdan beri shu yerda kutyapman.
1306
01:49:53,250 --> 01:49:54,875
Men sizga qo'ng'iroq qilaman, javob bermaysiz.
1307
01:49:55,583 --> 01:49:58,042
- Men xavotirda edim.
- Kechirasiz, telefonimni ko'rmadim.
1308
01:49:58,583 --> 01:49:59,958
Siz allaqachon tekshirganmisiz?
1309
01:50:00,125 --> 01:50:01,125
Hisob-faktura haqida nima deyish mumkin?
1310
01:50:01,375 --> 01:50:02,375
Men tushundim.
1311
01:50:02,542 --> 01:50:05,000
Suv qoldimi? Men chindan ham chanqadim.
1312
01:50:15,500 --> 01:50:19,542
Bilasizmi, agar borib ko'rmoqchi bo'lsangiz
qizingiz va eringiz...
1313
01:50:19,875 --> 01:50:22,292
keyin shunchaki boring. Men hech kimga hech narsa demayman,
buni bilasiz.
1314
01:50:22,458 --> 01:50:23,458
Bilaman, Endryu.
1315
01:50:27,875 --> 01:50:31,000
Lekin men ularni ko'rishni xohlamayman,
va agar men fikrimni o'zgartirsam, men sizga xabar beraman.
1316
01:50:31,375 --> 01:50:32,458
Keling, harakat qilaylik.
1317
01:51:21,000 --> 01:51:22,792
- Hoy, do'stim.
- Salom, Endryu.
1318
01:51:30,375 --> 01:51:31,708
Mana siz.
1319
01:51:33,792 --> 01:51:34,792
Salom.
1320
01:51:38,125 --> 01:51:39,250
Qorning ochmi?
1321
01:51:39,750 --> 01:51:41,542
Biz allaqachon ovqatlandik, Omi. Rahmat.
1322
01:51:41,708 --> 01:51:42,792
Azizim, qara kim bu yerda.
1323
01:51:42,958 --> 01:51:44,250
- Tur va salom ayt.
- Iltimos.
1324
01:51:46,125 --> 01:51:48,750
Qaytib ketolmaysiz deb qo‘rqardi
uxlashdan oldin.
1325
01:51:48,917 --> 01:51:49,917
Siz kechikdingiz.
1326
01:51:50,083 --> 01:51:52,167
Oh, yo'q, bu mening aybim. Men uxlab qoldim.
1327
01:51:54,833 --> 01:51:58,000
Jek, mevani yeb tugat, keyin
siz Emiliga o'zingizning tipratikaningizni ko'rsatishingiz mumkin.
1328
01:51:59,667 --> 01:52:01,292
Bu yangi nomzod...
1329
01:52:01,458 --> 01:52:02,750
Men hayajondaman.
1330
01:52:03,542 --> 01:52:06,583
U aynan biz qidirayotgan narsa.
1331
01:52:08,042 --> 01:52:10,292
Mana uning tafsilotlari va bir oz naqd pul.
1332
01:52:10,875 --> 01:52:13,875
Men sizga xona band qildim
Kecha siz o'sha motelda.
1333
01:52:16,167 --> 01:52:18,292
Bu senga olma yetarli, Jek.
1334
01:52:18,708 --> 01:52:20,000
Siz ortiqcha ovqatlanishni xohlamaysiz.
1335
01:52:23,000 --> 01:52:24,167
Menga tipratikaningizni ko'rsating.
1336
01:52:33,625 --> 01:52:35,250
Emili bilan hammasi yaxshimi?
1337
01:52:36,417 --> 01:52:39,417
Menimcha, u yaxshi ayol.
Aqlli va o'tkir.
1338
01:52:40,083 --> 01:52:41,250
Men uni sevaman.
1339
01:52:42,458 --> 01:52:43,875
Ha, Emili hammasi yaxshi.
1340
01:52:44,833 --> 01:52:48,000
Ba'zida biroz g'alati, lekin yaxshi.
1341
01:52:49,792 --> 01:52:53,000
Men sayohatdan juda charchadim,
lekin hali ham, albatta, tug'yonga ketgan.
1342
01:52:53,917 --> 01:52:55,958
Men bilan yoki Aka bilan jinsiy aloqa qilishni xohlaysizmi?
1343
01:52:57,875 --> 01:53:00,208
Siz bilan. Bu oxirgi marta mukammal edi.
1344
01:53:02,000 --> 01:53:04,417
Agar sizda boshqa odam bo'lmasa
bugun kechaga rejalashtirilgan.
1345
01:53:04,750 --> 01:53:06,292
Bu yaxshi edi, shunday emasmi?
1346
01:53:06,625 --> 01:53:07,625
Yo'q.
1347
01:53:08,208 --> 01:53:10,792
Boshqa hech kim rejalashtirilgan emas.
1348
01:53:10,958 --> 01:53:14,542
Bugun kechqurun ikkalamiz siz va Emili uchun ochiq qoldik.
1349
01:53:26,708 --> 01:53:28,542
Menimcha, Endryu Omiga tushib qolgan.
1350
01:53:28,708 --> 01:53:29,708
Haqiqatanmi?
1351
01:53:32,667 --> 01:53:34,417
Kecha u uxlayotganida ...
1352
01:53:35,292 --> 01:53:37,917
Menimcha, u ho'l tush ko'rdi.
Bu haqiqatan ham kulgili edi.
1353
01:53:38,500 --> 01:53:39,833
U so'zlarni davom ettirdi ...
1354
01:53:40,000 --> 01:53:44,167
"qorin, birga, Omi, oyoqlar."
1355
01:53:44,958 --> 01:53:46,125
Qayta-qayta.
1356
01:53:46,292 --> 01:53:49,292
Xo'sh, bugun uning omadli kuni
chunki men hozirgina hayz ko'rdim ...
1357
01:53:49,458 --> 01:53:50,875
shuning uchun uning tanlovi yo'q.
1358
01:53:54,792 --> 01:53:56,292
Men to'qqiz kun kechikdim.
1359
01:53:56,458 --> 01:53:58,750
Men homiladorman deb o'yladim.
Men hatto ismlarni ham tanladim.
1360
01:54:00,708 --> 01:54:01,708
Bu uyat.
1361
01:54:01,875 --> 01:54:03,542
Qayiqda hamma narsa qanday ketmoqda?
1362
01:54:03,708 --> 01:54:06,417
Qayiq deyarli tayyor.
Omi sizga ertaga ko'rsatadi.
1363
01:54:07,083 --> 01:54:08,375
Bu ajoyib yangilik.
1364
01:54:15,667 --> 01:54:16,667
Syuzan?
1365
01:54:18,458 --> 01:54:19,458
Syuzan.
1366
01:54:20,417 --> 01:54:21,833
Nimalar bo'lyapti?
1367
01:54:22,000 --> 01:54:24,333
Siz uxlab qolibsiz shekilli, azizim.
1368
01:54:26,417 --> 01:54:28,042
Kechirasiz, Omi.
1369
01:54:28,208 --> 01:54:30,625
Men akani kutgandim, kelmadi.
1370
01:54:30,792 --> 01:54:32,125
O'xlab qoldim.
1371
01:54:32,875 --> 01:54:33,875
Ahamiyatsiz; .. bo'lsa ham.
1372
01:54:34,417 --> 01:54:37,250
Ertaga ertalab sinovdan o'tasiz...
1373
01:54:37,417 --> 01:54:40,375
va agar siz toza bo'lsangiz,
har birimiz bilan uxlashingiz mumkin.
1374
01:54:41,375 --> 01:54:42,375
Siz ketishingiz kerak.
1375
01:54:43,625 --> 01:54:46,583
Qasam ichamanki, men jinsiy aloqada bo'lmaganman
siz ikkingizdan boshqa hech kim bilan.
1376
01:54:46,750 --> 01:54:49,042
Va kim aytgan bo'lsa, men qildim ...
1377
01:54:49,458 --> 01:54:50,708
va men kimligini bilaman ...
1378
01:54:50,875 --> 01:54:53,333
u faqat shuni aytyapti
chunki u meni yoqtirmaydi.
1379
01:54:53,750 --> 01:54:54,833
Senga ishonaman.
1380
01:54:57,667 --> 01:54:58,708
Siz ketishingiz kerak.
1381
01:55:17,958 --> 01:55:19,875
Salom, Endryu.
Emili.
1382
01:55:24,583 --> 01:55:26,083
Endryu, birinchi bo'lib borishni xohlaysizmi?
1383
01:55:27,667 --> 01:55:28,958
Yo‘q, hammasi yaxshi.
1384
01:56:06,458 --> 01:56:08,292
Oh, sen juda go'zalsan, Emili.
1385
01:56:11,542 --> 01:56:13,042
Shunday juda chiroyli.
1386
01:56:14,333 --> 01:56:15,333
Rahmat.
1387
01:56:16,792 --> 01:56:18,000
Siz ham shundaysiz, Omi.
1388
01:58:14,792 --> 01:58:17,792
Omi haq edi. Syuzan ifloslangan emas.
1389
01:59:51,375 --> 01:59:53,375
Bu qayiqdagi eng katta xona.
1390
01:59:53,542 --> 01:59:57,458
Bu kutish maydoni sifatida xizmat qiladi
Uning marhamatini izlayotganlar uchun.
1391
01:59:57,792 --> 01:59:59,000
Bu ajoyib.
1392
01:59:59,167 --> 02:00:03,458
Mana, biz uning haykalchali byustini bu yerda saqlaymiz.
U ko'rsatiladi...
1393
02:00:03,792 --> 02:00:07,625
faqat maxsus holatlar uchun
va cheklangan vaqt uchun ...
1394
02:00:07,792 --> 02:00:11,000
ayniqsa yozda,
aniq sabablarga ko'ra.
1395
02:00:11,500 --> 02:00:15,833
Yosh rassom uning o'xshashligini o'yib chiqaradi
muzdan, bepul, albatta.
1396
02:00:16,000 --> 02:00:17,625
Bu uning yotoqxonasi.
1397
02:00:25,417 --> 02:00:26,417
Va ular?
1398
02:00:26,583 --> 02:00:27,792
Bular mehmon xonalari...
1399
02:00:27,958 --> 02:00:31,250
chunki kimdir qirg'oqqa qaytib kelolmasa
yomon ob-havo tufayli ...
1400
02:00:31,417 --> 02:00:33,583
va ular tunashlari kerak yoki ...
1401
02:00:33,750 --> 02:00:37,375
u kimnidir yoki boshqasini xohlasa
bir nuqtada u bilan qolish.
1402
02:00:40,042 --> 02:00:41,792
Bu namozxona...
1403
02:00:42,083 --> 02:00:44,083
u ko'p vaqtini qaerda o'tkazadi.
1404
02:00:47,792 --> 02:00:51,333
Qayiq ancha katta
men o'ylaganimdan ham shunday bo'ladi. Bu ajoyib.
1405
02:00:52,458 --> 02:00:53,917
Va ism haqiqatan ham ajoyib.
1406
02:00:54,083 --> 02:00:55,625
Jek bunday deb o'ylamaydi.
1407
02:00:56,083 --> 02:00:59,958
Uning aytishicha, bu unga suvni eslatmaydi,
Uning aytishicha, bu unga Qorboboni eslatadi.
1408
02:01:00,958 --> 02:01:04,583
Bir oz suv yig'ish vaqti keldi
va yo'lda bo'ling.
1409
02:01:05,167 --> 02:01:06,333
Tez orada boramiz.
1410
02:01:17,458 --> 02:01:19,875
U yerdagi ayol menga qarab turaveradi.
1411
02:01:23,083 --> 02:01:24,208
Siz uni taniysizmi?
1412
02:01:24,458 --> 02:01:25,375
Yo'q.
1413
02:01:33,292 --> 02:01:34,292
Kechirasiz.
1414
02:01:34,833 --> 02:01:36,250
Vaqtingizdan bir daqiqa olsam bo'ladimi?
1415
02:01:36,792 --> 02:01:37,792
Albatta.
1416
02:01:39,000 --> 02:01:42,208
Mening ismim Rebekka King. Men 29 yoshdaman.
1417
02:01:42,375 --> 02:01:44,792
Men adabiyot bo‘yicha ixtisoslashganman
va hozirda ish...
1418
02:01:44,958 --> 02:01:47,833
kadrlar bo'limi
ko'p millatli kompaniya.
1419
02:01:48,417 --> 02:01:49,708
Lekin bu muhim emas.
1420
02:01:50,375 --> 02:01:53,083
Mening singlim Rut, u veterinar.
1421
02:01:53,375 --> 02:01:56,208
Uning klinikasi Kennet avenyu, 18-sonda joylashgan.
1422
02:01:57,083 --> 02:01:59,000
Opam va men egizaklarmiz.
1423
02:02:00,708 --> 02:02:03,167
Menimcha, mening singlim shunday
siz qidiryapsiz.
1424
02:02:04,125 --> 02:02:06,250
Isrof qilishning hojati yo'q
ko'proq vaqtingiz.
1425
02:02:06,708 --> 02:02:09,250
Sizga qasam ichaman, bu uning o'zi.
1426
02:02:12,167 --> 02:02:14,458
King xonim, salom.
1427
02:02:14,625 --> 02:02:17,750
O'zimni tanishtirishga ruxsat bering.
Mening ismim Mark Ball.
1428
02:02:17,917 --> 02:02:21,125
Bu mening xotinim Stefani Ball.
1429
02:02:22,542 --> 02:02:25,583
Biz bu yerda uning ota-onasinikiga boryapmiz.
1430
02:02:25,750 --> 02:02:27,583
Onasining ahvoli unchalik yaxshi emas.
1431
02:02:27,750 --> 02:02:31,250
Va biz haqiqatan ham biror narsani qidirmoqdamiz ...
1432
02:02:31,417 --> 02:02:34,625
yaxshi, keng, hamyonbop kvartira.
1433
02:02:34,792 --> 02:02:37,042
Men umuman tushunolmayapman
bu nima ...
1434
02:02:37,208 --> 02:02:39,625
- bizdan xohlaysan.
- Eshiting. Emili?
1435
02:02:39,958 --> 02:02:41,042
Mana Rutning kartasi.
1436
02:02:41,208 --> 02:02:43,583
Orqa tomonda mening manzilim va telefon raqamim bor.
1437
02:02:44,167 --> 02:02:47,417
Agar u bilan uchrashgan bo'lsangiz,
nima haqida gapirayotganimni aniq bilasiz.
1438
02:02:48,625 --> 02:02:49,625
Rahmat.
1439
02:02:56,250 --> 02:02:57,875
Menimcha, Omi va Akani chaqirishimiz kerak.
1440
02:02:58,167 --> 02:03:00,667
Menimcha, bu kerak emas.
U aqldan ozganligi aniq.
1441
02:03:00,833 --> 02:03:02,125
U mening ismimni qayerdan bildi?
1442
02:03:03,833 --> 02:03:07,667
Balki u meni eshitgandir
sizni oldinroq chaqiraman. Bilmadim.
1443
02:03:07,833 --> 02:03:11,208
Endryu, o'sha ayol
va uning egizak singlisi, aniq...
1444
02:03:11,625 --> 02:03:13,333
Men ko'rgan ayolga juda o'xshardi ...
1445
02:03:13,500 --> 02:03:15,417
men senga aytayotgan tushimda.
1446
02:03:19,292 --> 02:03:22,042
Eslasam, Emili...
1447
02:03:22,333 --> 02:03:23,875
agar unutgan bo'lsangiz ...
1448
02:03:24,417 --> 02:03:26,833
biz izlayotgan ayol...
1449
02:03:27,625 --> 02:03:30,167
uning egizak singlisi o'lgan bo'lishi kerak...
1450
02:03:30,333 --> 02:03:34,750
va Rebekka King xonim juda tirik edi,
biz bilan gaplashib, kam emas ...
1451
02:03:34,917 --> 02:03:36,750
go'shtda.
1452
02:03:37,833 --> 02:03:39,833
Siz nima ko'rganingizni bilmayman
uxlab yotganingizda...
1453
02:03:40,000 --> 02:03:42,542
lekin men hushyor holatda nima ko'rganimni bilaman ...
1454
02:03:42,708 --> 02:03:44,792
va bunga loyiq emas
ko'proq e'tiborimiz.
1455
02:04:34,042 --> 02:04:35,583
Azizim, borib onamga salom ayt.
1456
02:04:47,333 --> 02:04:49,292
Kechirasiz, Jozef.
Tushuntirish uchun qachondir qo'ng'iroq qilishim kerak edi.
1457
02:04:49,458 --> 02:04:50,458
Bu yaxshi.
1458
02:04:50,875 --> 02:04:52,125
Ishingiz yaxshimi?
1459
02:04:56,917 --> 02:04:58,958
Kichkintoy sizga o'xshay boshlaydi.
1460
02:04:59,958 --> 02:05:01,042
Atrofda.
1461
02:05:04,042 --> 02:05:05,417
Ona, mening yangi tuflilarimga qarang.
1462
02:05:05,583 --> 02:05:08,125
- Dadam ularni men uchun oldi.
- Oh, ular juda zo'r.
1463
02:05:09,083 --> 02:05:10,167
Hozir ketishim kerak.
1464
02:05:10,333 --> 02:05:11,417
Biroz turing.
1465
02:05:11,792 --> 02:05:14,583
Biz omlet tayyorlaymiz.
Biz bilan ovqatlanmoqchimisiz?
1466
02:05:15,583 --> 02:05:17,792
Men ketishim kerak. Uchrashuvim bor.
Ammo boshqa vaqt bo'lishi mumkin.
1467
02:05:17,958 --> 02:05:20,542
Iltimos, bormang. Sizdan iltimos qilaman.
1468
02:05:20,708 --> 02:05:21,875
Kechqurun keling.
1469
02:05:22,583 --> 02:05:26,042
Siz uzoq vaqt turishingiz shart emas.
Biz shunchaki birga kechki ovqat yeyishimiz mumkin.
1470
02:05:27,375 --> 02:05:28,750
Bir oz bo'lsa ham keling.
1471
02:05:29,250 --> 02:05:30,833
Bir soat, hammasi shu.
1472
02:05:31,708 --> 02:05:33,417
Biz sizni juda sog'indik.
1473
02:05:33,750 --> 02:05:34,750
Men ko'raman.
1474
02:05:36,292 --> 02:05:37,625
8:30 da ovqatlanamiz.
1475
02:05:38,250 --> 02:05:39,583
Oh, bu biroz kechikdi.
1476
02:05:42,458 --> 02:05:43,458
Siz qayerda to'xtadingiz?
1477
02:05:43,625 --> 02:05:44,625
Men ketishim kerak.
1478
02:05:48,917 --> 02:05:50,292
Vanessa Weber.
1479
02:05:50,875 --> 02:05:52,750
U 29 yoshda.
1480
02:05:53,167 --> 02:05:54,542
U ofitsiant.
1481
02:05:55,292 --> 02:05:56,542
Egizak opa...
1482
02:05:57,208 --> 02:05:58,875
olti yil oldin avtohalokatda vafot etdi.
1483
02:05:59,042 --> 02:06:00,833
Ular bir xil egizaklar emas edi...
1484
02:06:01,125 --> 02:06:04,250
lekin men hali ham shunday deb o'ylayman
talabni bajaradi.
1485
02:06:04,417 --> 02:06:05,708
Ha, bu muammo emas.
1486
02:06:09,583 --> 02:06:11,833
Sizningcha, Jekning biologik otasi kim?
1487
02:06:12,583 --> 02:06:14,667
Nima haqida gapiryapsiz?
Omi, albatta.
1488
02:06:14,833 --> 02:06:16,625
Men bunday deb o‘ylamayman. Ular hech narsaga o'xshamaydi.
1489
02:06:18,458 --> 02:06:19,500
Balki u siznikidir.
1490
02:06:19,667 --> 02:06:20,917
Axlatni kesasizmi?
1491
02:06:24,000 --> 02:06:26,042
Shunday qilib, Vanessa ...
1492
02:06:26,708 --> 02:06:29,708
dadasi bilan yashaydi. U 67 yoshda.
1493
02:06:29,875 --> 02:06:31,708
Qaysi yilda tug'ilganingizni so'rasam bo'ladimi?
1494
02:06:32,708 --> 02:06:35,875
- 1955 yil.
- 1955 yil.
1495
02:06:36,042 --> 02:06:37,708
Va oilaviy ahvol?
1496
02:06:38,583 --> 02:06:39,792
Ajratilgan.
1497
02:06:41,375 --> 02:06:42,542
Bolalar bormi?
1498
02:06:45,083 --> 02:06:46,875
Ikki qizim bor edi.
1499
02:06:47,917 --> 02:06:48,917
bormi?
1500
02:06:49,292 --> 02:06:51,708
Ularning ikkalasi ham qayg‘u bilan vafot etdilar.
1501
02:06:51,875 --> 02:06:52,875
Ikkalasi ham?
1502
02:06:53,750 --> 02:06:56,792
Bir oz oldin avtohalokatga uchragan biri...
1503
02:06:57,125 --> 02:06:59,542
ikkinchisi uch hafta oldin.
1504
02:07:00,208 --> 02:07:03,333
Kutilmaganda yurak xuruji.
1505
02:07:04,750 --> 02:07:05,833
Agar siz...
1506
02:07:06,000 --> 02:07:08,417
Yana bir savol berishimga qarshi bo'lmang...
1507
02:07:08,583 --> 02:07:11,083
va siz javob berishingiz shart emas
agar xohlamasangiz ...
1508
02:07:12,083 --> 02:07:14,583
ular necha yoshda vafot etganlar?
1509
02:07:15,375 --> 02:07:17,083
Biri 26 yoshda edi.
1510
02:07:17,333 --> 02:07:19,667
Ikkinchisi 32 yoshda edi.
1511
02:07:19,833 --> 02:07:21,167
Ular egizak edi.
1512
02:07:21,333 --> 02:07:23,292
Ha, bilamiz.
1513
02:07:24,417 --> 02:07:27,750
Biz boshqa vaqtingizni olmaymiz.
Siz kuchli bo'ling, janob Veber.
1514
02:07:27,917 --> 02:07:30,083
Choy uchun rahmat,
va hamkorligingiz uchun.
1515
02:07:30,375 --> 02:07:32,500
Ular haqiqatan ham chiroyli edi, janob Veber.
1516
02:07:32,958 --> 02:07:34,875
Uzun bo'yli, nozik.
1517
02:07:36,333 --> 02:07:38,542
Agar so'rashimga qarshi bo'lmasangiz,
ular qancha bo'lgan?
1518
02:07:40,250 --> 02:07:41,792
Taxminan 5'9".
1519
02:07:43,042 --> 02:07:44,333
Bunday sharmandalik.
1520
02:07:46,500 --> 02:07:49,792
Va ular ham 130 funt atrofida qarashadi?
1521
02:07:50,833 --> 02:07:53,500
Bunday sharmandalik. Sizga katta rahmat,
Janob Veber, vaqtingiz uchun.
1522
02:07:53,667 --> 02:07:54,667
Xush kelibsiz.
1523
02:07:54,917 --> 02:07:55,917
rahmat.
1524
02:07:57,500 --> 02:07:58,750
Bugun qaytib ketamizmi?
1525
02:07:59,292 --> 02:08:00,917
Ertaga ertalab ketaylik.
1526
02:08:01,708 --> 02:08:03,750
Aytmoqchimanki, xona allaqachon to'langan.
1527
02:08:04,875 --> 02:08:06,583
Agar xohlamasangiz ...
1528
02:08:06,750 --> 02:08:08,583
har qanday sababga ko'ra bugun orqaga qayting?
1529
02:08:08,750 --> 02:08:10,167
Yo'q, ertaga tong yaxshi.
1530
02:08:11,250 --> 02:08:14,125
Bundan tashqari, men juda charchadim.
Men nimadir bilan tushyapman deb o'ylayman.
1531
02:08:15,583 --> 02:08:18,875
Men issiq hammom va erta tun kabi his qilaman.
1532
02:08:19,042 --> 02:08:20,167
Ha, men ham.
1533
02:08:24,375 --> 02:08:25,750
Menimcha, sizda isitma bor.
1534
02:08:26,875 --> 02:08:29,875
Men dorixona oldiga boraman
termometr va siz uchun bir nechta tabletkalar.
1535
02:08:30,292 --> 02:08:31,292
Hech qanday ehtiyoj yo'q.
1536
02:08:31,458 --> 02:08:33,708
Yo'q, bor.
Biz haroratni tushirishimiz kerak.
1537
02:08:34,250 --> 02:08:35,667
Yashirish. Men beshdan keyin qaytaman.
1538
02:08:52,625 --> 02:08:53,625
Emili.
1539
02:08:58,250 --> 02:08:59,792
Kecha kelmadingiz.
1540
02:08:59,958 --> 02:09:01,042
Uzr so'rayman.
1541
02:09:01,458 --> 02:09:03,833
Men ishlayotgan edim va biz kech tugatdik.
1542
02:09:04,125 --> 02:09:05,292
Bu yerda nima qilyapsiz?
1543
02:09:06,083 --> 02:09:08,542
Shunchaki og‘riq qoldiruvchi dori olishga keldim.
1544
02:09:09,292 --> 02:09:11,667
Kichkintoy balet darsida oyog'ini shikastladi.
1545
02:09:12,042 --> 02:09:14,042
Hech qanday jiddiy narsa yo'q, lekin u biroz og'riyapti.
1546
02:09:14,208 --> 02:09:15,542
Uning oyog'iga nima bo'ldi?
1547
02:09:15,708 --> 02:09:16,917
Buzilganmi? Shishganmi?
1548
02:09:17,083 --> 02:09:18,375
Bu shunchaki cho‘zilgan.
1549
02:09:18,958 --> 02:09:20,958
Biz uni darhol muzlatdik.
1550
02:09:21,375 --> 02:09:22,875
U deyarli yig‘lamadi.
1551
02:09:23,333 --> 02:09:24,625
Siz juda faxrlanar edingiz.
1552
02:09:25,917 --> 02:09:27,917
Ishingiz tugagach, bugun kechqurun keling.
1553
02:09:28,333 --> 02:09:29,333
Men harakat qilib ko'raman.
1554
02:09:32,375 --> 02:09:33,375
Qani ko'raychi.
1555
02:09:34,625 --> 02:09:36,042
Haqiqatan ham sizda isitma bor.
1556
02:09:36,375 --> 02:09:39,417
101.
Ammo ishonchim komilki, ertaga yaxshi bo'lasiz.
1557
02:09:39,875 --> 02:09:40,958
Aka bilan avvalroq gaplashdim.
1558
02:09:41,125 --> 02:09:43,583
Ular xavotirda edilar, lekin men ularga aytdim
hammasi yaxshi ketyapti.
1559
02:09:44,500 --> 02:09:45,583
Mana, suvingni ich.
1560
02:09:46,958 --> 02:09:48,750
Biz sizni tutishingizni xohlamaymiz
Endi pnevmoniya, shundaymi?
1561
02:09:50,125 --> 02:09:52,917
Emili, menimcha, siz
buni juda ko'p qilish.
1562
02:09:53,333 --> 02:09:54,500
Bir oz uxlashga harakat qiling.
1563
02:09:54,667 --> 02:09:55,875
Sizga uyqu kerak.
1564
02:09:56,458 --> 02:09:57,708
Men ham tez orada yotaman.
1565
02:09:57,875 --> 02:09:59,292
Bugun men juda charchadim.
1566
02:10:21,625 --> 02:10:23,625
Kechirasiz, men kechikdim.
Men bu erga oldinroq kela olmadim.
1567
02:10:24,292 --> 02:10:25,333
U allaqachon uyquga ketganmi?
1568
02:10:25,500 --> 02:10:27,125
Ha, biroz oldin.
1569
02:10:27,625 --> 02:10:29,500
U sizni ko'rishni intiqlik bilan kutardi.
1570
02:10:31,375 --> 02:10:32,375
Kiring.
1571
02:10:33,458 --> 02:10:34,667
Men uzoq tura olmayman.
1572
02:10:37,583 --> 02:10:38,833
Uning oyog'i qanday?
1573
02:10:40,000 --> 02:10:41,208
Bu yaxshi.
1574
02:10:42,250 --> 02:10:45,583
Hali ham bir oz og'riyapti, menimcha,
lekin tez orada hammasi yaxshilanadi.
1575
02:10:49,083 --> 02:10:50,250
Siz ochmisiz?
1576
02:10:51,042 --> 02:10:52,042
Yo'q.
1577
02:10:52,208 --> 02:10:53,500
Ichimlik istaysizmi?
1578
02:10:54,125 --> 02:10:55,542
Kokteyl, ehtimol?
1579
02:10:57,125 --> 02:10:58,583
Men o'zim bir narsani o'ylab topdim.
1580
02:10:58,750 --> 02:11:01,333
Men har kecha yotishdan oldin ichaman.
1581
02:11:02,042 --> 02:11:06,042
Grand Marnier, viski,
va ikki tomchi Angostura.
1582
02:11:06,750 --> 02:11:08,375
Bu eski modaga o'xshaydi ...
1583
02:11:09,167 --> 02:11:10,500
faqat unday emas.
1584
02:11:11,958 --> 02:11:13,875
Men buni Emilining peshonasi deb atayman.
1585
02:11:20,417 --> 02:11:21,417
Kutib turing.
1586
02:11:33,792 --> 02:11:35,500
Ofisda hammasi qanday?
1587
02:11:36,042 --> 02:11:37,417
Siz o'sha reklamani oldingizmi?
1588
02:11:38,292 --> 02:11:39,292
Ha.
1589
02:11:40,292 --> 02:11:41,417
Bir yil oldin.
1590
02:11:42,000 --> 02:11:43,417
Nihoyat oldim.
1591
02:11:44,167 --> 02:11:46,000
Ko'proq pul, bir xil soat.
1592
02:11:47,042 --> 02:11:49,000
Bir oz kattaroq ofis.
1593
02:11:49,417 --> 02:11:50,917
Bu juda yaxshi.
1594
02:11:52,750 --> 02:11:54,042
Hammasi yaxshi.
1595
02:12:07,458 --> 02:12:08,583
Hey, Em...
1596
02:12:10,208 --> 02:12:11,500
bilasizmi...
1597
02:12:11,667 --> 02:12:14,833
peshonangiz
bir oz qizil ikra bilan mukammal ketadimi?
1598
02:12:17,542 --> 02:12:19,083
Sizga olib kelsammi?
1599
02:12:20,958 --> 02:12:22,667
Men baliq yemayman, Yusuf.
1600
02:12:26,167 --> 02:12:27,167
To'g'ri.
1601
02:12:30,667 --> 02:12:31,667
Shunday qilib...
1602
02:12:32,792 --> 02:12:35,125
kimnidir ko'ryapsizmi ...
1603
02:12:35,583 --> 02:12:36,708
boshqasi bormi?
1604
02:12:37,667 --> 02:12:39,167
Yo'q, men bor.
1605
02:12:42,083 --> 02:12:43,958
Siz esa qayerda turishingizni aytmadingiz.
1606
02:12:46,083 --> 02:12:47,500
Men ketishim kerak.
1607
02:12:50,458 --> 02:12:52,000
Kechirasiz, xo'pmi?
1608
02:12:52,500 --> 02:12:54,542
Men boshqa savol bermayman ...
1609
02:12:55,500 --> 02:12:57,250
yana bir oz qoling.
1610
02:12:58,000 --> 02:13:00,292
Yana bir ichimlik, hmm?
1611
02:13:11,375 --> 02:13:13,333
Nimadir boshqacha tuyuladi...
1612
02:13:15,083 --> 02:13:17,042
Bu rasm ilgari bormi?
1613
02:13:17,625 --> 02:13:21,125
Men hech narsaga tegmadim.
Hammasi xuddi siz qoldirganingizdek.
1614
02:16:03,167 --> 02:16:04,167
Kiring.
1615
02:16:32,000 --> 02:16:33,291
Emili...
1616
02:16:33,458 --> 02:16:35,208
Buni bilishingizni istayman
Bunday imkoniyat bor ...
1617
02:16:35,375 --> 02:16:38,250
ifloslantiruvchi suyuqliklar
sening tering bilan chiqarib yuboriladi.
1618
02:16:38,833 --> 02:16:40,375
Bu sodir bo'lgani ma'lum.
1619
02:16:41,375 --> 02:16:42,416
Men umid qilaman.
1620
02:16:43,208 --> 02:16:44,541
Menga ham umid qilishing kerak.
1621
02:16:45,291 --> 02:16:47,791
Biz haroratni oshiramiz
qanchalik baland bo'lsa.
1622
02:16:49,208 --> 02:16:50,208
Biz unga eng yaxshi zarbani beramiz.
1623
02:18:37,750 --> 02:18:39,250
Qanday baxtsiz.
1624
02:18:39,416 --> 02:18:41,000
Hali ham ifloslangan.
1625
02:18:42,666 --> 02:18:44,666
Bu juda sharmandalik, bularning barchasi.
1626
02:18:44,833 --> 02:18:46,958
Sizni harom qilishiga yo'l qo'ymasligingiz kerak edi, Emili.
1627
02:18:47,791 --> 02:18:50,541
Mana, ikkalamizdan ham bir narsa
sizni to'lqinlantirish uchun ...
1628
02:18:51,291 --> 02:18:52,333
sengacha...
1629
02:18:53,458 --> 02:18:55,041
nima qilishni hal qiling.
1630
02:18:56,416 --> 02:18:57,916
Biz sizni sog'inamiz.
1631
02:18:58,750 --> 02:19:00,083
Uzr so'rayman.
1632
02:19:00,291 --> 02:19:02,625
Bizdan kechirim so'rashga hojat yo'q.
1633
02:19:02,791 --> 02:19:06,583
Siz xafa qilgan yagona odam - bu o'zingiz.
Siz ifloslangan odamsiz.
1634
02:19:06,750 --> 02:19:08,208
Men sizni xafa qildim.
1635
02:19:08,791 --> 02:19:10,750
Va bu qanday va nima uchun sodir bo'lganini bilmayman.
1636
02:19:11,208 --> 02:19:12,208
Emili...
1637
02:19:12,375 --> 02:19:15,583
ehtimol bularning barchasi biron bir sababga ko'ra sodir bo'lgandir.
Balki bu eng yaxshisi uchundir.
1638
02:19:15,750 --> 02:19:17,833
Hamma hamma narsaga tayyor emas.
1639
02:19:18,083 --> 02:19:20,041
Balki siz bu dunyoga kelgansiz
qizni tarbiyalash uchun ...
1640
02:19:20,208 --> 02:19:21,666
- va eri bilan uyda yashash.
- Yo'q.
1641
02:19:21,833 --> 02:19:24,458
- Yaxshi. Bu yomon narsa emas. Bu yaxshi.
- Yo'q.
1642
02:19:24,625 --> 02:19:26,958
Men juda chanqadim.
Bir oz suv olsam bo'ladimi?
1643
02:19:28,333 --> 02:19:29,833
Ehtiyot bo'l, Emili.
1644
02:19:30,250 --> 02:19:31,333
Yaxshi bo'ling.
1645
02:19:32,041 --> 02:19:35,000
Biz sizni juda-juda sog'inamiz.
1646
02:19:35,500 --> 02:19:36,916
Yo'q, yo'q.
1647
02:19:47,333 --> 02:19:48,792
Menda bir fikr bor.
1648
02:19:52,750 --> 02:19:54,000
Yana bir oz terlasam...
1649
02:19:54,167 --> 02:19:57,583
keyin mening tanam o'zini tozalaydi
va men endi ifloslanmayman.
1650
02:20:00,583 --> 02:20:01,958
Men allaqachon terlab ketyapman.
1651
02:20:05,000 --> 02:20:06,000
Aka!
1652
02:20:07,000 --> 02:20:08,292
Keling, meni yalang!
1653
02:20:08,750 --> 02:20:12,583
Omi, men endi ifloslangan emasman!
Men hazillashmayman! Halol!
1654
02:20:57,875 --> 02:20:58,875
Biz yoshroq bo'lganimizda...
1655
02:20:59,042 --> 02:21:01,542
Men qattiqroq, badjahlroq edim...
1656
02:21:01,708 --> 02:21:04,708
Rut esa tinchroq va vijdonliroq edi.
1657
02:21:05,875 --> 02:21:07,875
Bir kechada ikkalamiz uyda yolg'iz qolganimizda...
1658
02:21:08,042 --> 02:21:10,125
Ota-onamiz shaharni uch kunga tark etishdi...
1659
02:21:10,833 --> 02:21:13,333
Menda shunday fikr bor edi
bir nechta qiz do'stlari bo'lishi.
1660
02:21:16,333 --> 02:21:19,833
Bir marta ichdik
uydagi deyarli har bir tomchi spirtli ichimlik...
1661
02:21:20,000 --> 02:21:22,375
Men ularni ishontirdim
men bilan oriq bo'lmoq.
1662
02:21:22,833 --> 02:21:25,375
Rut yagona edi
uning ichadigan hech narsasi yo'q edi.
1663
02:21:26,292 --> 02:21:30,292
Uning aytishicha, hovuz drenajlangan
va havo sovuq edi.
1664
02:21:31,333 --> 02:21:33,083
Lekin men uni chetga surdim...
1665
02:21:33,417 --> 02:21:34,542
barcha kiyimlarimni yechdim...
1666
02:21:35,083 --> 02:21:37,875
bo'sh hovuz chetiga yugurdi
va ichkariga kirdi.
1667
02:21:41,792 --> 02:21:44,667
Boshim hovuz tubiga qattiq tegdi.
1668
02:21:46,042 --> 02:21:48,083
Barchasini eslayman
boshqalarning hayqiriqlaridir...
1669
02:21:48,250 --> 02:21:51,792
va mening qonim kanalizatsiyaga tushadi
hushini yo'qotishdan oldin.
1670
02:21:52,417 --> 02:21:56,417
O'zimga kelganimda,
Men o'zimni uy ichida topdim.
1671
02:21:57,000 --> 02:21:58,708
Rut mening yonimda o'tirardi.
1672
02:21:59,250 --> 02:22:00,875
Men uyg'ondim.
1673
02:22:01,458 --> 02:22:03,000
Mening belim biroz og'riyapti.
1674
02:22:03,375 --> 02:22:04,833
Men hammomga bordim.
1675
02:22:05,375 --> 02:22:06,667
Men chanqagan edim.
1676
02:22:07,250 --> 02:22:10,250
Oynada yuzimga qarasam,
Men buni ko'rdim ...
1677
02:22:10,958 --> 02:22:12,542
hatto tirnalgan ham yo'q edi.
1678
02:22:14,750 --> 02:22:18,125
Va bir necha soniyadan so'ng,
Men Rutning ovozini eshitdim, dedi u...
1679
02:22:18,542 --> 02:22:20,667
"Siz juda omadlisiz. O'lishingiz mumkin edi."
1680
02:22:21,417 --> 02:22:22,625
Va bundan keyin ...
1681
02:22:23,458 --> 02:22:26,542
“Uyni tozalashimiz kerak, chunki
Onam va dadam tez orada uyda bo'lishadi."
1682
02:22:27,417 --> 02:22:28,583
Albatta...
1683
02:22:28,750 --> 02:22:31,083
biz ularga bu haqda hech narsa aytmaganmiz
ular qaytib kelganlarida ...
1684
02:22:31,250 --> 02:22:34,375
va biz gaplashmadik
o'sha kecha yana nima bo'ldi.
1685
02:22:36,167 --> 02:22:37,542
Sizga boshqa ichimlik bera olamanmi?
1686
02:22:37,708 --> 02:22:39,250
Yo'q, men yaxshiman, rahmat.
1687
02:22:41,208 --> 02:22:43,208
Siz uni ko'rishga borishingiz kerak, Emili.
1688
02:22:45,250 --> 02:22:47,417
Aytaylik
sen menga aytayotganlarning hammasi haqiqat.
1689
02:22:48,750 --> 02:22:50,250
Hali bitta asosiy muammo bor.
1690
02:22:50,417 --> 02:22:52,250
bilaman. bilaman.
1691
02:22:53,042 --> 02:22:57,042
Agar barcha shartlar bajarilsa,
unda men o'lgan bo'lishim kerak edi.
1692
02:22:57,500 --> 02:22:58,708
Siz shuni nazarda tutyapsiz, to'g'rimi?
1693
02:23:00,667 --> 02:23:01,958
Men sizga shuni aytyapman.
1694
02:23:03,000 --> 02:23:04,542
Men haqiqatan ham o'lgan bo'lishim kerak edi.
1695
02:23:33,417 --> 02:23:34,417
Hey!
1696
02:23:36,542 --> 02:23:38,750
Bu yerga kel. Qoling. Qoling.
1697
02:23:39,167 --> 02:23:40,167
Bu yerga kel.
1698
02:23:45,167 --> 02:23:46,167
Qo'ysangchi; qani endi.
1699
02:23:47,000 --> 02:23:48,000
Qo'ysangchi; qani endi.
1700
02:24:01,542 --> 02:24:03,417
Salom. Nima bo'ldi?
1701
02:24:04,750 --> 02:24:06,583
Biz sayrga chiqdik va...
1702
02:24:06,958 --> 02:24:08,958
unga ikki adashgan odam hujum qildi.
1703
02:24:10,208 --> 02:24:11,875
U hatto munosabat bildirishga ham ulgurmadi.
1704
02:24:12,792 --> 02:24:14,000
Qaytib kel.
1705
02:24:21,167 --> 02:24:22,458
Uning yoshi nechida?
1706
02:24:23,375 --> 02:24:24,375
Besh.
1707
02:24:25,458 --> 02:24:27,083
U besh yoshdan katta ko'rinadi.
1708
02:24:27,250 --> 02:24:28,333
Men oltitani nazarda tutyapman.
1709
02:24:28,500 --> 02:24:30,000
Kechirasiz, men haqiqatan ham larzaga keldim.
1710
02:24:32,792 --> 02:24:34,167
Va uning ismi nima?
1711
02:24:35,375 --> 02:24:36,375
Linda.
1712
02:24:39,250 --> 02:24:41,375
Kim jasur qiz, Linda?
1713
02:24:42,250 --> 02:24:43,792
Kim jasur qiz?
1714
02:24:44,667 --> 02:24:46,375
Bu it mening oilamga o'xshaydi.
1715
02:24:46,750 --> 02:24:47,917
U menda bor narsa.
1716
02:24:49,125 --> 02:24:50,417
Agar bog'lanishingiz mumkinligiga ishonchim komil emas.
1717
02:24:52,583 --> 02:24:55,083
Agar so'rashimga qarshi bo'lmasangiz, turmush qurganmisiz?
Bolalaringiz bormi?
1718
02:24:55,542 --> 02:24:56,542
Yo'q.
1719
02:24:56,750 --> 02:24:57,917
Bolalar yo'q.
1720
02:24:58,667 --> 02:25:00,208
Uning yarasi chuqur ketadi.
1721
02:25:00,458 --> 02:25:02,500
Unga hujum qilgan itlar
shafqatsiz bo'lsa kerak.
1722
02:25:02,792 --> 02:25:03,917
Ular haqiqatan ham shunday edilar.
1723
02:25:05,583 --> 02:25:08,667
U biron bir dori ichadimi?
Uning sog'lig'ida boshqa muammolar bormi?
1724
02:25:09,208 --> 02:25:10,208
Yo'q.
1725
02:25:13,167 --> 02:25:15,500
Xo'sh, siz hayvonlarni tortish uchun foydalanasizmi?
1726
02:25:15,667 --> 02:25:16,667
Ha.
1727
02:25:17,792 --> 02:25:20,875
Kuniga ikki marta ovqat bilan,
va bu og'riq uchun.
1728
02:25:22,708 --> 02:25:24,167
Sizga qanday rahmat aytishni bilmayman.
1729
02:25:25,167 --> 02:25:27,042
Umid qilamanki, hammasi yaxshi bo'ladi.
1730
02:25:43,250 --> 02:25:44,250
Bor.
1731
02:26:03,167 --> 02:26:04,583
Bu yerda nima qilyapsiz?
1732
02:26:04,750 --> 02:26:06,125
Meni kuzatib borganmisiz?
1733
02:26:06,458 --> 02:26:07,750
Siz butunlay aqldan ozganmisiz?
1734
02:26:07,917 --> 02:26:09,417
Emili, kechirasiz
kecha nima bo'ldi.
1735
02:26:09,583 --> 02:26:11,958
Iltimos, Yusuf, keting.
Men sizni hech qachon ko'rishni xohlamayman.
1736
02:26:12,125 --> 02:26:14,167
Men bu yerga kechirim so'rash uchun keldim.
1737
02:26:14,708 --> 02:26:16,333
Ikkalamiz ham ko'p ichishimiz kerak edi.
1738
02:26:17,333 --> 02:26:18,833
Men seni juda sog'indim.
1739
02:26:19,792 --> 02:26:20,958
Iltimos, shunchaki...
1740
02:26:21,125 --> 02:26:22,792
Kichkintoyga salom ayting.
1741
02:26:23,958 --> 02:26:25,333
Kichkintoyni olib keldingizmi?
1742
02:26:28,417 --> 02:26:29,417
Mayli, yaxshi.
1743
02:26:29,917 --> 02:26:30,917
Qani ketdik.
1744
02:26:36,375 --> 02:26:37,792
Salom, azizim.
1745
02:26:38,583 --> 02:26:40,667
Salom, sizni ko'rganimdan juda xursandman.
1746
02:26:43,083 --> 02:26:44,750
Menda ajoyib yangilik bor.
1747
02:26:45,042 --> 02:26:47,375
Xotinni eslaysizmi
Men izlayotgandim?
1748
02:26:47,917 --> 02:26:49,083
Men uni topdim.
1749
02:26:49,542 --> 02:26:50,792
Onam uni topdi.
1750
02:26:52,042 --> 02:26:53,042
Oyog'ingiz qanday?
1751
02:26:53,792 --> 02:26:54,958
Mening oyog'im?
1752
02:26:55,792 --> 02:26:57,583
Bu yaxshi.
1753
02:26:58,625 --> 02:26:59,875
Buni eshitish yaxshi.
1754
02:27:00,500 --> 02:27:04,875
Endi tanangiz qancha ekanligini bilasizmi?
aslida suvmi?
1755
02:27:06,458 --> 02:27:08,542
Taxminan 70% suv.
1756
02:27:08,875 --> 02:27:10,083
Bu ajoyib emasmi?
1757
02:27:11,083 --> 02:27:12,417
Va kartoshka haqida nima deyish mumkin?
1758
02:27:13,458 --> 02:27:15,042
76%.
1759
02:27:15,792 --> 02:27:19,583
Bolgar qalampiri esa 93,4% suvdan iborat.
1760
02:27:21,917 --> 02:27:23,875
Va erkakning spermasi haqida nima deyish mumkin?
1761
02:27:25,458 --> 02:27:26,792
Nega senga aytmayman?
1762
02:27:27,292 --> 02:27:29,208
U taxminan 90% suvdan iborat.
1763
02:27:29,375 --> 02:27:30,708
Va shuning uchun ...
1764
02:27:31,167 --> 02:27:32,458
onang kabi...
1765
02:27:32,833 --> 02:27:34,750
Men sizga bir maslahat bermoqchiman.
1766
02:27:35,417 --> 02:27:37,667
Va men sizga va'da berishingizni xohlayman
siz unga amal qilasiz.
1767
02:27:38,542 --> 02:27:43,542
qolishingni istayman
imkon qadar dadadan uzoqroqda.
1768
02:27:44,667 --> 02:27:47,042
Afsuski, u ifloslangan.
1769
02:27:47,208 --> 02:27:50,000
Uning teri, sperma...
1770
02:27:50,333 --> 02:27:51,708
uning jinsiy a'zolari ...
1771
02:27:52,458 --> 02:27:56,292
uning ichidagi barcha suv
ifloslangan.
1772
02:27:56,792 --> 02:27:59,292
Va men u sizni ifloslantirishini xohlamayman.
1773
02:28:15,667 --> 02:28:16,667
Salom?
1774
02:28:16,917 --> 02:28:17,917
Emili?
1775
02:28:19,292 --> 02:28:20,792
- Ha?
- Salom.
1776
02:28:20,958 --> 02:28:22,708
Rut bilan uchrashganingizni eshitdim. Men juda xursandman.
1777
02:28:23,083 --> 02:28:26,917
Eshiting, Emili, men qo'ng'iroq qilyapman, chunki
Men sizga juda yaxshi xabar bermoqchi edim.
1778
02:28:27,292 --> 02:28:29,000
Bizning muammomiz esingizdami?
1779
02:28:29,583 --> 02:28:30,625
Hammasi tartibga solingan.
1780
02:28:33,292 --> 02:28:34,583
Emili, siz hali ham shu yerdamisiz?
1781
02:28:34,750 --> 02:28:35,750
Ha.
1782
02:28:37,000 --> 02:28:39,500
Qanday qilib aniq tartibga solingan?
1783
02:29:00,958 --> 02:29:02,333
Emili, xush kelibsiz.
1784
02:29:02,625 --> 02:29:04,667
Yaxshi topdingizmi?
Umid qilamanki, bu hech qanday muammo emas edi.
1785
02:29:04,833 --> 02:29:05,833
Muammo yo'q.
1786
02:29:06,167 --> 02:29:07,167
Kiring.
1787
02:29:10,625 --> 02:29:11,917
Choy istaysizmi?
1788
02:29:12,333 --> 02:29:13,500
Yo'q, rahmat.
1789
02:29:15,333 --> 02:29:17,042
Men hamma narsani eshitaman, Rebekka.
1790
02:29:18,000 --> 02:29:21,417
Yana ikki daqiqa va siz bilib olasiz
hammasi qanday tartibga solingan.
1791
02:29:22,625 --> 02:29:25,250
Hech bo'lmaganda cookie-fayllardan birini sinab ko'ring.
Ular hali ham issiq.
1792
02:30:09,708 --> 02:30:11,417
Salom. Meni eslaysizmi?
1793
02:30:11,583 --> 02:30:12,667
O'tgan kuni sizning oldingizga keldim ...
1794
02:30:12,833 --> 02:30:15,417
- jarohatlangan it bilan. Uning ismi Meri edi.
- Albatta, sizni eslayman.
1795
02:30:15,875 --> 02:30:16,875
Men buni Linda deb o'yladim.
1796
02:30:17,792 --> 02:30:18,833
Men uni Meri deb chaqiraman.
1797
02:30:19,000 --> 02:30:20,500
Erim uni Linda deb chaqiradi.
1798
02:30:22,083 --> 02:30:24,958
Eʼlon qilinmagani uchun uzr soʻrayman.
Men yaqinda shaharni tark etaman ...
1799
02:30:25,125 --> 02:30:26,250
va men sizga sovg'a qilmoqchi edim ...
1800
02:30:26,417 --> 02:30:29,583
Sizga rahmat aytish uchun borishdan oldin
Maryam uchun qilgan hamma narsangiz uchun.
1801
02:30:29,875 --> 02:30:30,875
Hozir u yaxshi.
1802
02:30:31,042 --> 02:30:33,208
Men juda xursandman. Rahmat.
1803
02:30:33,375 --> 02:30:34,708
Haqiqatan ham bo'lmasligi kerak.
1804
02:30:40,875 --> 02:30:42,208
Kirmoqchimisiz?
1805
02:30:43,458 --> 02:30:45,250
Siz sharf taqasizmi, bilmayman...
1806
02:30:45,583 --> 02:30:47,292
lekin men buni tanladim
chunki bu ipak ...
1807
02:30:47,458 --> 02:30:49,292
va uning ustida turli hayvonlar bor ...
1808
02:30:49,625 --> 02:30:51,625
bilasizmi, kasbingiz kabi.
1809
02:30:52,958 --> 02:30:54,292
Men sharflarni yaxshi ko'raman.
1810
02:30:54,458 --> 02:30:55,750
Sizga katta rahmat.
1811
02:30:58,167 --> 02:31:00,792
Men bu qahvani olaman.
Hozirgacha tayyor bo'lishi kerak.
1812
02:31:16,042 --> 02:31:17,292
Oh, sizga katta rahmat.
1813
02:31:23,292 --> 02:31:26,167
Menga yordam bera olasizmi?
Shu ro'molni kiyib ko'rasizmi?
1814
02:31:26,958 --> 02:31:30,125
Uni tanlash uchun menga ko'p yillar kerak bo'ldi.
Menga yoqqan to'rttasi bor edi...
1815
02:31:30,292 --> 02:31:32,417
va men shunchaki ko'rishga qiziqaman
agar men to'g'ri tanlov qilsam.
1816
02:31:32,583 --> 02:31:33,583
Voy-buy.
1817
02:31:33,833 --> 02:31:36,083
Bu juda chiroyli. Bu menga judayam yoqdi.
1818
02:31:37,625 --> 02:31:39,917
Menimcha, bu haqiqatan ham mos kelmaydi
bugun nima kiysam ham.
1819
02:31:40,083 --> 02:31:41,958
Oh, menimcha, bu juda yaxshi ketadi.
1820
02:31:42,792 --> 02:31:44,292
Men shunchaki...
1821
02:31:45,375 --> 02:31:47,292
Bu sizga qanday ko'rinishini ko'rish uchun.
1822
02:31:48,292 --> 02:31:49,292
Xop.
1823
02:32:00,792 --> 02:32:02,917
Bu nima edi?
1824
02:33:29,500 --> 02:33:30,500
Mana u.
1825
02:33:46,875 --> 02:33:48,125
Rut, uyg'on.
1826
02:33:49,458 --> 02:33:50,458
Uyg'otmoq.
1827
02:33:53,000 --> 02:33:54,000
Rut.
1828
02:33:55,042 --> 02:33:56,292
Unga qo'lingizni qo'ying.
1829
02:33:57,208 --> 02:33:58,208
Unga teging.
1830
02:34:03,500 --> 02:34:06,375
Ayting: “Qoʻlimdan jon ol,
va ko'zingizni oching."
1831
02:34:07,667 --> 02:34:09,833
Ayting, Rut. Rut, uyg'on.
1832
02:34:10,000 --> 02:34:12,167
Uyg'otmoq. Iltimos uyg'on.
1833
02:34:16,250 --> 02:34:17,250
Rut.
1834
02:34:17,958 --> 02:34:19,667
Unga qo'lingizni qo'ying.
1835
02:34:22,458 --> 02:34:23,458
Unga teging.
1836
02:34:33,708 --> 02:34:35,042
Uning ismi nima?
1837
02:34:37,792 --> 02:34:39,667
Uning ismini aytdim. Unga teging.
1838
02:34:41,792 --> 02:34:42,792
Ayting.
1839
02:34:45,667 --> 02:34:47,625
Uning ismini ayt, Rut!
1840
02:34:49,583 --> 02:34:50,583
Ayting.
1841
02:36:31,125 --> 02:36:32,375
Shu yerda turing, Rut.
1842
02:36:33,000 --> 02:36:34,875
Ikki soatdan keyin boramiz, maksimal.
1843
02:36:35,458 --> 02:36:37,500
Qayiq juda chiroyli, siz hech qanday tasavvurga ega emassiz.
1844
02:36:41,417 --> 02:36:42,417
Sizga suv kerakmi?
1845
02:36:42,750 --> 02:36:45,875
Siz juda chanqagan bo'lsangiz kerak. Men bilan suv bor.
Kutib turing.
1846
02:37:09,083 --> 02:37:10,083
Rut?
1847
02:37:13,583 --> 02:37:14,583
Rut?
1848
02:37:19,958 --> 02:37:20,958
Rut?
1849
02:39:38,125 --> 02:39:40,042
- Rahmat. Rahmat.
- Salomat bo'ling.